My key services are archive searching in the state archives of Slovakia and being a tourist guide hired by days in Slovakia. |
Vzácny starý dokument písaný rukou Jána Bradáča r. 1769 . . . . . . |
 |
• Thank you • This translation (cyrillic manuscript) made by • Mikulas HALKO Dr.(USA) • Tento dokument (v cyrilike) preložil • Ďakujeme • |
• Cyrilikou text z dokumentu prepísaný latinkou • • nadpis • JOAN BRADAC MILOSTIJU BOZIEJU I SVJATAHO TRONA APOSTOLSKAHO EPISKOP ROSSIJSKY MUKACOVSKYJ MARAMORSKY V CARSTVI UHORSKOM I VSICH PRILICNYCH JEHO PREDILACH NAD LJUDMI VOSTOCNAHO NAKAZANIA VIKARIJ APOSTOLSKYJ iprocee: • riadok 1 • Po blahodatie i vlagati presvjataho i zivotvorjascaho ducha dannoj cmireniu prestolu ot vysocajtaho Archi Jereja Hospoda • riadok 2 • Nasoho Isusa Christa seho Bohovoinaho liuze Damiana Cisarik o uze v cetza pravny svitenosni zaklinateli • riadok 3 • vratari prostavlenaho ot precvjatoho vladyka nasoho Boholjubivaho episkopa Manuila Olsavskij v poddiakony, diakony • riadok 4 • proscavicnom i navistiju o nem uveritesja sudichom dostojna vysnij syna prezviterskaja naj ze i postavichom • riadok 5 • jeho pocinu voztocnyi cerkvi do prestola i chramu evangelisty Christova Luki vesi ANDREIOVA o nemze vsja- • riadok 6 • komu prijemljuscemu cije nyni Archi - Jerejskoje pisanie s sviditelstvujem jako dostoin jest nistociju vsju svjascenniciskaja • riadok 7 • dijstvovati sluzby po i ispovidajuscisja jemu i istinno kajutisja hrichom svoim ima vlastivlazatij i risi- • riadok 8 • ti v ljudech prilucajuscichsja nerazsuditelkam ze jemu nam osilati a ot prestola donehoze postavleno jest • riadok 9 • nytoj vidomuscoj i blahosloveniju nemozet ochoditi da ne korcemsvjatvujuscoj javitsja no comuzdo jedinomu pre- • riadok 10 • svjatyj dolzen budet ot svjakiju celoviceskom lisijsja prilezati ze crezvinniju zakoniju i pouceniju soderzati poklja- • riadok 11 • tvennomu svoemu otvitu aze do smerti soedinenie s svjatoju zapadneju Rimskoju Cerkviju izvolivssaho ze radi sej • riadok 12 • vsich dachom emu sie rukoju nytoho Archi - Jereiskoho podpisannoe pri vladykoj pecati pisanie. Dano u • riadok 13 • uniathe Nyinoj Episkop Mukacovskoj dnju 28 mesjaci fevrua. Roku bozoho 1769 Ioann VLADYKA ---------------------------------------------------------------------------------------- • dolná pečať • JOANNES BRADACS EPPUS MUNKACSIENSIS MARAMOROS |
• nadpis • JÁN BRADÁČ MILOSŤOU BOŽOU I SVÄTÉHO TRÓNU APOŠTOLSKÉHO BISKUP RUSÍNSKY MUKAČEVSKÝ MARAMORŠSKÝ V CÁRSTVE UHORSKOM I VŠETKÝCH PATRIČNÝCH JEHO HRANICIACH NAD ĽUDOM VÝCHODNÉHO RÍTU VIKÁR APOŠTOLSKÝ a tak ďalej: • riadok 1 • S milosťou a vnuknutím presvätého a životodárneho ducha danou pokorou stolca od vysokopostaveného Hlavného Kňaza Pána • riadok 2 • nášho Ježiša jeho za Bohabojujúceho či už Damiana Čisarika o ktorom v čítaní práva prinášajúceho svetlo prísažníka • riadok 3 • strážcu dverí predstaveného od presvätého vladyku nášho Bohaľúbiaceho biskupa Manuila Olšavského poddiakona, diakona • riadok 4 • zmieril a na známosť o ňom overenú súdom spravodlivosti vyššej syna kňazského nech že je ustanovené • riadok 5 • jeho činnosť východnej cirkvi do kresla i chrámu evanjelistu Kristovho Lukáša obce ANDREJOVA o ktorom kaž- • riadok 6 • dému prijímajucemu toto terajšie Vysoko - kňazské písmo s dosvedčením pretože hodný je spadajúcej všetkej kňazskej • riadok 7 • prevádzať službu po tiež vyznaní jemu určitých kajať sa hriechom svojim má uvedenie do právomoci a rieši- • riadok 8 • -ť u ľudí patriacich nerozsúdeným že jemu nám pomôcť a od kresla do ktorého ustanovený je • riadok 9 • terajší matrikár k riešeniu ťažkých otázok ktoré nemôže obísť aby neprijal úplatky ale aby javil sa ako jedinný pre- • riadok 10 • svätý zaviazaný bude od celého ľudstva, jednoznačne prináležať a proti pravidlám zákona a náuky zadržať zaprísa- • riadok 11 • hannej svojej zodpovednosti až do smrti zjednotenie so svätou západo - Rímskou cirkvou vyvoliaceho pre príčinu túto • riadok 12 • všetkú danú jemu touto rukou terajšieho Hlavného - kňaza podpísaného pri biskupskej pečati dokument daný od • riadok 13 • uniata terajšieho biskupa Mukačevského dňa 28 v mesiaci február v Roku Božom 1769 Ivan VLADYKA • dolná pečať • JOANNES BRADACS BISKUP MUKAČEVSKÝ MARAMOROŠSKÝ |
My key services are archive searching in the state archives of Slovakia and being a tourist guide hired by days in Slovakia. |