author: John SLIVKA ©1963 OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com agápe agape feast ad limbo hell aer chalice cover afedroon toilet water closet afthersaftha consolation comfort akaftíst standing prayer aki so as aksiós worthy alčba hunger alčuščij hungry aléktor cock ruster alkati hungry hunger alliluija alliluia praise God amiň amen amo where amože where amože ašče wherever amvon ambon anafthema anathema anahr wild ass analóhij lectern readins stand anepsij nephew anthipát proconsul antidoron blessed bread (Litia) antifon antiphone antimins antimension apfusooth enclosed house apis bull god idol apokalipsos apokalips apostol apostle apsinthos wormwood arafot seed grain arciburium free week (can eat meat) archánhel archangel archidiákon archdean archiepískop archbishop archijerej bishop archimahir sovereign army commander archisinagoog sovereign of synagoge architektoon architect carpenter architriklin bestman (marriage) ariil lion aromáty perfume artoklázion Litia set artos yeast bread pascha artovas five bushels aselisíla third asid stork asmodéj marital devil of marrige aspid vipera serpent snake ašče if whether ašče so many times often attaka locust az I me OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com bahrjánica dark red cape banja bath tub basnočrevnyj intestine fortune te basnoslóvec story parable teller bat bucket vessel bditi to be awake bedro knee lap beooderžímoo unfounded baseless bervnó girder log bezbisnyj brave sure safe bezblahodátnyj unthankful bezčáden depart without... bezčádnoo unsparingly mercilessly bezčádnyj childless bezčéstie blemish dishonorable bezčinnyj indecent improper bezčinoo bravely audaciously bezdná hell depth whirlpool bezdómok homeless bezdóždie drought dryness bezhlahólnyj speachless silent bezhlásen dumb speachless bezhódie misery distress bezhrišie inocent bezkonéčnyj eternal infinit bezkorýtnyj unselfish bezkovárnyj pius sincere good bezkróvnyj bloodless bezléstnyj sincere bezlitnoo ever forever bezmézdnik rewardless payless bezmjatéžnyj peaceful calm bezmólvie silence quitness beznačálnyj eternal had no beginning beznevistnaja immaculate virgin bezootrádnoo inconsolable bezótviten dumb tacit silent bezplódie fruitless steril seedless bezplótnyj spirit bodiless bezporóčen immaculate pure bezpredknovénnyj faultless scandalous bezpristrástnyj impartial bezputie looseness debauched bezskvérnen innocent pure bezslovésnoe animal bezslovésnoo stupid ignorant bezslovšnyj spiritless destitute bezsovistie foolishness bezsovitie foolishness stupidity bezsrámen lewd shamesless bezsrébrennik unselfish silverless bezstrástnyj passionless indiferent bezstúdie shameless bezukoriznen faultless bezúmnyj crazy fool stupid bezvédrie bad weather bezvremennoo eternal in its time bezzakónie evil sin lawless bezzazórnyj blameless bezzráčnyj blind nasty bidá grief hardship bidni pauper in misery bidnik cripple bídstvo distress misfortune misery bihléc deserter bihún escaper refugee bijca bully quarelsom biléň white cloth bed sheet bililinčij dyer of clothes bilínik painter dyer bilovátnyj treckled whitey bis satan devil idol biser pearl bisnovátisja act foolishly biti wip span hit blaha goods estate richness blahij good pleasant bláho good deed blessedness blahocvitnyj blooming colorful blahočestie faith devotion love of blahočestívyj pious God fearing/God blahočinie respectability blahočinnyj humble pious blahodárstvennaja thankful blahodárstvovati to thank blahodat grace blessing kindness blahodátel God giver of all blahodátnyj grateful pleasant blahodijanie good deed blahodítelstvovati charitable deed blahodusestvovati hopeful quible blahodušie corageously bravely blahohovijati to be devout pious blahohoviti to be devout pious blahochudóžnyj artistic wise clever blahoimitisja live a lovely life blahoistkánnyj nicely weaved blahoizvóliti to approve permit agree blahokruhlyj perfectly rount blaholipni splendid majestic bright blaholipota gorgeous splendid lovely blaholjúbec lover of virtue blaholjubímyj charitable blahomúžestvovati struggle heroically blahomýsljaščij good willed thinker blahonadežen trustful faithful blahonadéžnosť trust confidence blahonischoditelnyj gracious kind blahoo good blahoobráznyj noble respectful blahopočitáti to respect honor blahopokorlívyj humble obedient blahopolucen happy blissful fortunate blahopospišiti to be helpful help blahopreklonnoo graceously blahoprijátstvo friendliness blahoprivitlivyj friendly pleasant blahorazpoloženie good will inclination blahorazstvorénie good air clean air blahoričivyj eloquent oratory blahoródnyj noble noble nobility blahoródstvo noble race noble spirited blahorozúmnyj wise smart thoughtful blahosérdnyj good heated merciful blahoslávnyj famous celebrated known blahoslíčnyj harmony (music) ing blahosloviti to bless give bless blahosodijanyj celebrated famous blahosodijati to do something famous blahosostojánie well being health bláhost merciful charitable blahostynja mercy good deed blahostynnyj good willed merciful blahotvorénie charity blahouhódnyj pleasant agreeable blahouchánie fragrancy scent blahoustróiti well done good order blahoútrobnyj merciful humble blahouvitliv gracious good willed blahovinie devotion adoration blahovirnyj orthodox right faithfull blahovistiti spread joh gospel blahovistnik evangelist good news blahoviščenie annunciation blahovolénie cordial honor respect blahovóliti to approve tolove someone blahovonnyj gragrant seed odor blahovonstvovati to defuse fragrance blahovrávie good virtue morals blahozráčie beautiful face cheek blahvremenstvo proper time blazennyj blessed fortunate bláziti glorifying blaznivost scandal blažnjáti to scandalize blestíti to shine glitter blid pale colored blistánie brightness lustre gloss bliznéc twin blížnij neighbor relative bljádiv lewed to tattle bljádovati to fornicate bljúdo platter dish bljústí to watch to care for bljustíteľ guard bljušč laurel ivy blóna last born blud fornication lewdness bludílišče brothel blúdíti adultery intercource bludnyj prodigal bludodijca adultress bódec spur bodr ready alert brave bodrost lively agile swift bódrstvovati to guard be alert boh saddai Almight God omnipotent bohatjáščij rich wealthy bohínja godess bohobojáznen God fearing bohobórec impious man God attacker bohobórnyj atheist Godless bohobórstvovati godless life bohocestívyj devout God fearing bohočtéc God adorer bohohlahólivyj prophet bohochulénie blasphemy cursing bohoizbrannyj chosen by God bohojavlenie Theophany boholípie glory of God boholípnyj worth of God boholjúbec God lover bohomater Mother of God bohomérzkij godless vile bohomólebnyj act of honoring God bohomudrénnyj gifted by God bohomúdrie divine enlightenment bohonačálie reigning of God bohonapečetannyj appointed by God bohonevista spuse of God bohonósec Godbearer bohootkrovénie revelation bohootrokovíca divine virgin bohopriimec acceptor of God bohoprovidec prophet bohoródica Theotokos bohoródičeň glorifaction of Theotokos bohoroždénie birth of God man bohoslóvie Theology bohoslužebnyj act of divine service bohovdochnovénie inspiration revelation bohovinčannyj glorified bohoviščátel prophet bohovočelovičenie incarnation bohozvannyj called by God boj war battle fight bojázň fear fright bojéc warrior soldier bojníca bastion castle fort bolhár church song bólij more greater bolizň pain sickness suffering boliznoroždenie prebirth pain boljáščij sick in pain borénie battle struggle fight boriftova soap grass boróti to fight struggle bórzyj quick fast agile bráčnyj marital brak marriage wedding bráki marriage fest wedding brakoneiskúsnaja virgin maiden brakosčetánie marriage ceremony brána war argument battle brásja warring brášno food brat brother neighbor relative bratánik nephew bratoubijstvo brother assisin murder brazdá bridle reins brazdá furrow breči to lapse miss neglect breh bank hill shore coast breméniti to burden to load breménnyj burdensome pregnant bremenósec carrier freight brémja burden load cargo brénie mud clay brénnyj transient fleeting brenodílatel potter bríti to shave to shear to cut brjacaló rattle bell brjacáti to click ring bell brjáčitisja to marry brod to wade bronjá metal suit bróvi eyebrow brozdá furrow bueslóvie crazy madman buj foolish reasonless bújstvo faceless impudence bújvol buffalo búrja storm tornado búrnyj hurricane kornado typhoon býlie grass weed bystriná rapids byti to be be býtie being existance bytija kniha book of creation OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com car tzar caríca queen tzarina cárstvie kingdom state country carstvovati to reign rule cát coin cékov church parish cépok clasp diamond cil healthy cil goal aim target cilíti to cure cilízna untilled field cilomúdrie sober sensible cilomudrstvovati moderate control cilost health cilovánie greeting kissing cip chain (dog) cipinivati numb rigid stiff civlénie recovery convalescence civníca pipe whistle horn cvistí to flower cviten April cvitnaja Palm Sunday cy letter tz OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com čadljúbie to love a son čádo boy čadoljúbica child lover of child čadoródie procreation generation čadoubijstvo murdering a child čájanie hope čajati hopeing čarodijanie working spell čarováti lay asleep bewitch čás watch clock častíca particle částnoo self separately částyj frequent often časy hours čáša chalice cup čášča dense forest čehoo why because čélost chin bone throat čelovikohódnik pleasing man čelovíkoljubec man loving čépa chain čepóčka ring hook čeredá succession column čérmen red color čermnuetsja geting red černíčie bilberry wild fig černílo ink čertá line point čertóh room dwelling place čertóžnik room guard červ bug moth čérv letter červéň July červlén scarlat color červlénec dark red color červleníca dark red suit dress česáti to comb česoó rádi what for what čést honor respect čestí to read čestíti respect honor čestívyj respectful honorable čéstnoe dear costly expensive čestovánie respect holy place čestveríceju four fimes češujá scale 6of faith četverohúbyj square stone četveropisnec canon of 4 odes četverovlastovati reign in 1/4 četvrodesjátnica Lent čchánie to sneez sneezing čín ordered office society čínnoo nice good in order činonačalie office position činonačálnik officer leader činopoložén ordered činopoložénie command order činorazpoloženie order command čísla numerals čistílišče purgatory čistotá honesty honor cleanliness čístyj respectful honorable člen member part of the body čredá order class position čredíti make order črédnyj orderly črép tile pot flower pot črépnyj tile (roof) čreslá loin hip thigh čréslenik belt strap črévo womb belly črévobasnik fortune teller črevobísie drunk glutton črevonošenie pregnancy črevouhódnik drunk čréz through čtéc reader (person) čtílišče church house of prayer čtíti respect honor čtómyj to be read čúden odd strange wounderous čudesotóčnyj wonder worker čudítisja to wonder čudodijstvie miracle čudodítel miracle worker čudóvišče monster čuždoposititel property čúždyj stranger foreigner čván jug pitcher OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com daléče far far away dálnij absent daň tax dánnik tax payer citizen dar gift offering grace daronósica pyx ciborium darovánie present donation offering dárstbovati give a donation dátel giver donor davír main place in the Holy of Holies debelíti fat staut débrja valley depth déisus petition supplication implore démoon devil demon deň day denníca morning star evening star derzáti be prepared to do derznovénie confidence trust derzosérdnyj audacious derzost brave impudence shameless deržáva state country power deržavnyj good best noble reigning désjatiždy ten times desná gum (teeth) desníca right hand déspota lord reigning devjátiny nine day requiem liturgy diadima crown wreath ornament dialékt dialect diavol devil didráxhma tax-money dij jupiter dijánie deed work composition dijáti to do to make to handle dijstvennyj occupied working dílatel labor worker dilja dilama for instead sake of dinár dinar dionísij wine god dipticha two page book dískos diskos paten ditišče shild boy díva virgin immaculate divaja itch scabby díven wonderful marvelous miraculous divíca girl maiden miss dívij wild cruel ruthless merciless divlénie suprise admiration wondering dívno miracolous astronishing divozrítel miracolous man divstvennik male virgin djadja uncle dmítisja to be proud arrogant dóblij to hold out to be brave dobrá richess property wealth dobri good dobrodítel charity virtue good deed dobrodítelstvo good deed dobrochótnyj good willed dobrochválen worthy of praise dobropobidnyj martyr dobrovtyj cheerful giver wise smart doeslóv diologue dohmat dogmatic hymn dochnovénie inspiration breath doílica wet nurse Dajka dokoli until when dokóli until when dolh debt. sin to owe dolhodenstvovati to live long dolhoterpilivyj tolerant patient dolžnijšij sinning culpable dólžnik debtor domášnyj domestic domočádec servant domovít family man domyšljatisja to worry think dondeže never dóndeže until till as long dóra altar bread prosphora led dorinosimyj victoriously trimphantly dorinošenie led by armored men dosadítel offender dosadíti to abuse curse insult dosaždén shameful disgraseful dosaždénie shame disgrace doséli until now upto present dospiti well armed dospiváti to rippen dostizáti to reach catch up dostóin worthy dostoit so it be worthy dostojánie inheritance dotóli up to so far dovletvoriti do good satisfy dovlíet anough dovólen satisfied anough dovólnoe vzjáti to take satisfaction dózdi till then until then dozilá very perfectly altogether dóžnost obligation dráčie thorn drahij dear valuable dráchma money monatery piece drákont dragon drekól stick rod stake drévle long ago age of old drévnij old ancient late drévo wood tree drevodílja carpenter wood worker drjach sad sorrowful drjaseluja cloudy sky drovosik wood cutter chapper drožánie tremling shaking druh friend druhínja girl-friend družina society company association dská board table dščer girl dšči girl dščica slate board board plate dúb oak country valley dubráva grove forest valley duch breath spirit dúch spirit soul duchnuti breath duchonósnyj inspired duchóvnyj spiritual dušá soul life duše hubitenyj soul killer dušespasitelnyj saviour dušetlinnyj soul killer dušéven spiritual dvádesjat twenty dvanádesjat twelve dvášči twice second time dvép dvéri door-s gate dvérnik door-keeper dvíhnuti to lift to move dvízimyj prazdnik changeable feast dvižénie vody movement of watter dvoedúšen liar hypocrit dvojazýčnyj constant lair dychanie breathing blowing dychati be angry upset in anger OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com eucharistija Eucharist evcharistíja Eucharist OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com fáska pascha feloon chasuble fiál cup platter wash tub filosoof philosopher finik palm (tree-branch) fomíti to torture torment ftavór tabor fteolog theologian ftimian incese ftimianik inceser ftita letter ftita OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com hadánie guesing riddle háhhrena žir eancer hasvarínok treasurer haváfta rostum decorated chair hávriil Gabriel hazarín prophet fortune teller hazofilákija treasury haždati to lie speak disparaginly heénna hell hélhel swift rolling heortológion holyday híbel wasteful squandering spending hihánt giant hlahól verb hlahólanie speach talk hlahólati to speak say hlahólemyj socalled said hlahólivyj talkative good speaker hlavízna paragraph chapter volume hlavnajá fire firebrand pile hlavnij chief boss hlavotáž kirchief turban hlézna ankle ankle bone hljádati to seek to look for hlumjáti to laugh at sneer at hlumlénie joke sneer hnátt to drive persecute follow hnil evil bad hnistí to press oppress hnívatisja anger be angry hnoíšče manure pile hnój ulcer absess manure hnusnyj dirty not clean hnušátisja to hate to detest hobzováti to be rich wealthy hod year time hodóvinny anniversary hodóvišča anniversary hólen shin shin bone holot ice homóla knot bundle homór measure 10th of honénie persecution honzáti to flee runaway horá znójna rocky cliff barren hordelivyj proud haughty hórdost pride hordýnja haughtiness hore misery worry indigence hórest grief misery sorrow hóri up upon hórličišče turtle dove hórnaja heaven hórnica room upper room hornílo oven melting stove hórnoe sidálišče throne hóršij bad evil horúšničnyj mustard hospód´savaoft Lord of heavenly power hospódstvija choir of angels hospódstvo reigning prince hóstii mountain dweller hovínyj honored respected esteemed hovjádo cattle beast hrablenie robery thievery hrad hail-stone hrad city town hrádar gardener hradíti to fence in slose in hradnýj cities towns hrádnyj hall-stone damage hradobórstvo siege assult encircle hrámota letter circular letter hraždán citizen hremíti thunder - ing hrézň bunch of grapes hríf eagle hrichopadénie sinning fall into s. hrívna necklace hrjástí to follow to go to come hróm thundering lightning hromoplamennaja pešč fiery owen hrozá danger trouble hurrican hrózdie grape hrubítel rude rough impolite hubá sponge húba lips mouth hubítelstvo tempest plague pestilence hudénie music harf music huhnívyj stutterer humnó barn húsli violin fiddle OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com chalabótis red lizard chalkidoon precious stone chalkolivan coper brass chalúta hedge garden fence chalván plant keeps mosquitoes away chameleoon uzard chamoós idol charadrión yellow bird chártija parchment paper chavrafta stadium chebét spine back hill cheret prison jail cheruvím cherub chirochril sea rabbit chiščénie booty prey spoil chiščnik thief chítiti to steal rob chitoón overcoat cape chitréc mechanic chitroslóvesen eloquent rethoric chítrost master artist chlád cold cold wind chládnyj cool cold chlamida short army coat chlib tščij new bread fresh chlibnica female baker chlibolomlenie breaking of bread chljab dike barrier canal chmarim clegy idol chóbot tail elephant trunk chodátaj interveen chodatajstvovati to interveen chólm elevation hill choór west chór choir chorúhv banner flag chotinie desire chotiti desires wishes want chrábryj brave chrám church temple chrama founder of a church chrámina room dwelling chranílišče prison jail chranílo lock padlock chranítel guard guardian superviser chrapiti snoring snore chrib mountain christiánstvo Christianity christiti crash crackel christobórec unbeliever of Christ christomatija desire of learning for christos Christ christós Messia Christ chrúšč beatle wood worm worm eater chudohlásie weak voice chudóch artist educated person chudorodnyj commonner chudóžnik artist chudožnyj artistic chudyj lean poor (soil) chulá curse chulit swearing blasphaming chulivyj cursing chvalébenyj praised glorified chvalíti to praise glorify chvárst thorn chvárstie dry branches OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com iaspis gem stone idiže where idol pagan god idol idol pagan god idolineistovstvo idol idoližréc pagan priest idolnica idol church idolobísie idol worship idoloneístovstvo idol worship idolopoklonnik idol worshiper idoloslužítel idol idoložertvennoe pagan sacrifice idoložertvennoe idol idoložréc agan priest idoolnica idol temple iduščij to go walk idy idus ierarch bishop archbishop ieréj priest ieromonach monk ihémon provincial governor iho yoke ihrá play game sport ihrálišče stage ihúmen superior (monastery) iisus Jesus Saviour ikóna icon ikonoborec iconoclast ikonóm superintendant inspector ikonopoklonenie bowing before an icon ikonostas icon wall iconostasis ikós church home ikter yellow jaundice yellowness iktin vulture ilektr shinny metal iliton chalice cloth imánie secret income imáti to catch hold imatizm dress garment imenítyj excellent known imenováti to name denominate appoint imíti to posses imjarek said the name mentioned imstvo custom in five pints inakoo otherwise inámoo elsewhere indi elsewhere indikt first of September inej frost inočestvo religious order inohda sometime inók monk inókinja nun inoplemennik foreigner pagan inoskazalem emblomatic symbolical inostranec foreigner inudi some place else inýj some one another one iovilej jubilee ippodróm hippodron irmolohion book of songs (church) irmós mellody irodian Herodafollower iscilénie cure iscilíti to cure isčadie child successor ischítiti to steal ischód exit ischodatajstvovati to interveen ischodátajstvovati to bring about gain ischódišče brook spring ischoždénie exit iskápati to drip iskáti to search to look for iskoni in the beginning iskrennij sincere candid iskúp redeem iskupítel Saviour iskusen practical worthy enduring iskusitel temptor iskusiti to examen to try iskússtvo science artistry cleverness isópnoe misto to rise swell increase ispadáti to fall leave loss weight ispérka in the time of old beginning ispeščrennyj multi color isplevíti weeding ispód bottom ispódnij lower inferior bottom ispólin giant strong man ispólnen done completed ispólnenie plentiful abundance ispólniti to do to complete isporúčnik bail security hostage ispovid confession ispovídalnica confessional judges hair ispovidánie profess confess ispovidati to profess to confess ispovidnik profess religion ispovísti to profess confess ispravlenie improve ispravljáti to correct to teach isprazdniti humilate self destroy isprovérhati to destroy demolish ispustíti die death ispytánie examen search ispýtnoo diligent accurate fundamental istés hip thigh istesáti carv chop cut isthyváti to demolish istina true trueth istinen true upright istinstvovati do right istjažáti to take back to demand back istknúti to carv out istlinie rot rotten corrupt istníti to destry demolish istočati tire fatigue istočáti pour out over flow istóčennyj eaten by bug rotten istóčnik spring (water) istók flow spring vein istomljati tired fatigue weary istončíti become slim thin istorija history istoržénie escape get away free istost reality fact istrebíti to digest consume istrezvítisja to ? up istukán to pour out overflow istuplenie deep sleep inconsibility isytáti to question find out descover iti to go walk iti po kim to follow some izbávitel saiour izbíti to kill crush izbleváti to throw up womit puke izbodáti to pluck (eye) gore stab izbranpyj choosen known izbúdet become perfect izbýti to flee to safty izbýtie flee for safty avoid one izbýtočestvovati to have abundantly izbýtok plenty surplus excess izbyvati abundance to have in... izčésti to count add up izčeznovénie extermination izdaléča from far distance izditska infantale izdivátisja laugh at one izdivenie publication extradiction izdolbíti to cut out chisel out izdycháti to expire die izharáti to burn izhíbati to bend down bend izhíbel storm tempest hurricane izhlahólati to speak express pronounce izhlaždáti to abolish afface wipeaway izhnáti persecute send out put out izhrebie shaggy rugged izimáti to save rescue izjáščnyj noble known excellent izjati to take out free izlaháti exibit explain expound izlicha rather more above through izlíšestvo abundance richness plenty izliváti to pour spill izlšnyj plentiful izlukávstvovati to sin do evil izmereti to die out izmina repay loss identification izminjáemyj changeable izminjáti change altar infidel izminnik traitor izmiriti to weigh izmjati to cut out izmóvenie to wash wash down izmoždati to crush squash trample iznemoháti weak feeble iznestí take out bring forth iznikáti sprout out iznuríti to weaken fatige tire izobilovati to have plenty izoblnoo plentful izobražáti to draw paint depict izobristi to invent izočténnyj take accound add izoobličiti to blame izoržaviti to become rusty izoumítisja taken over in mind izoust from the mouth izpeščrénie embroidered colorful izprazdníti annihilate frustrate izpýtovati to examen to spy izrada betrayal izrešči to promis to say izrínuti to throw out izrjádnoo specially particularly izsicete to murder kill izsiči to injure inflict wound izsjáknuti grow cold (love) dry (water) izslidovati to detect follow izsše to dry dry out izstupíti step out forward izstuplenie ecstasy enthusiastic izsúnuti to push draw out iztaeváti to crumble languish iztjázati to torture torment iztjazyvatisja to convince iztočáti to exhaust weaken iztrezvítisja become sober izumítisja become crazy izumivati not to understand grasp izumlenie loss of mind izvajánie cut chisel out carve izvajáti to carve out izvérh early birth izverháti to throw out izveržénie misscarriage (child) izvestí lead out free send izviénnyj winded twisted vagrant izviriti to confirm verify izvisiti to weigh izvistno known publicly known izvistnyj trust worthy known izvistovati to accuse report izvistvovannyj to certify witness izviščaváti to notify notice izvítie bending izvitom under that pretence evasion izvjadáti to wither away dry out izvléči draw out pull out extract izvni outside outer izvnútr inner within izvód root out exterminate destruct izvolén intentional izvolenie readyness will cheerfuln izvóliti to elect approve izvračevăti to cure heal izvraščati turn over upset izyskáti to search look for izyti to go journey izžáti to press out izžíti to digest consume iždíven paid spended iždivíti spend money give money iže which who so ižica letter OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com jačmen barley jad poison jad food nurishment jadca gluttonous gluttony jadénie eat eating food jadomyj ediable jadonosnyj poiseness jadrílo freight sail jadro kernel seed jahodica single grape grape jakij what kind jako as what kind jakože as then how jar hot fiery angry jarem yoke jarina white wool jarost anger jastreb hawk eagle jat letter jat jati to catch take posses jatie to catch trap hold jatro kidney egg testicles javi generally known javíti to pronounce be known javlén known present one javlénie appearance javnyj noted public known jazja sickness jazva wound sickness jazvennyj wounded jazvina cave hole jazviti to wound offend jazyčnik pagan idol worshipper jazýčnyj who speaks too much jazýk tongue language jazýk pagan jazykovredie slander jaže which who so jedá whether jedinákij similar like jedinénie union oneness jediníceju once jediníti to unite jedinodúšnyj with one spirit spirited jedinochudóžnik one trade man jedinolítnyj year old jedínoo only alone jedinopojásnik lightly armed soldier jedinorodnyj only begotten firstborn jedinoroh rhinoceros jedinosuščnyj one natured being jediny only one he himself jedvá hardly scarcely jefa grain measure jefi grain measure jefud dark red cape jehdá when if or jehdáže when after jehidna vipera serpent snake jehó his he jej yes truly jekonom economy jekténija pyer (litany) petitions jelah that that one this one jelám church entrance jele hardly scarcely lightly jelén wool oil jelenica deer female jeleopmátanie anointing with oil jélevyj spruce tree wood jelija spruce tree jelíkó so much how much jelíždy how many how much jellin pagan jelúl mísjac sixth month jemék grove valley jemiju hold catch jepákta leepday jepárch ruler governon bishop jepárchija eparch (diocese) jependit garment dress suit jepiklesis epiklesis jepinikion triumphant hymn jepiskop bishop inspector guard jepískopstvo bishop see position jepistólija letter wirtten order jepitimija public penance punishment jepitrachil stole jepoomidá top garment jeres heresy jeretik heretic jermij mercury idol jerodija night hawk jesmirisméno wine miced with myrha jesper evening star jevnúch eunuch castrated jezapostilarij church hymn jezero lake ježe that according what which ježe which who so ježehódno annually yearly ježeli if if that jidá eating food jir letter ji jizditi to go travel jubilej jubelae judéjskij Jewish judól valley judu where to... juh south junec young ox bull junica heifer junost youth junoša young man junota young youth junotka young girl juroditisja to act foolishly jurodivyj insane crazy jurodoslóvie crazy talk juródstvo craziness juvilej jubelee juza fatters schacles juzíliščnik prison guard juznik prisoner južik relative family južkij noon OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com kad bathtub bucket kadílnica incenser kadílo incenser censer kadisímok brothel kadr cedrus tree kaftizma psalm verse sitting prayer kaja who which which one kájati to remind scold kákij what kind kakoo as how kál manure mud kaléndy the first day of a month kalénie to temper harden kamára room kamen stone rock kamenometnica stone spreader mashine kamenoverženie stone throwing kămo where kamýk sulphur kandílo church lamp kanón canon law order kanúti to disappear quickly kánuti drip kapišče pagoda káppa waggon kasatisja to touch katapetásma curtain katarákt water fowl katavásija canons last verse kazátel preacher teacher kazáti to teach to punish kazáti pokazati to show kázna punishment penalty každénie to incense kaženik eunoch servant kerast horny snake kesar emperor kiboorion ciborium kičénie pride kičíti to be proud kidar archpriests hat kiftára string instrument kij who which which one kijlíbo anyone kijždo all kimval cimbal music instument kinir violin kinnamon cinement kipiti to boil boil (water) kir lord master kissa ivy laurel kíst bale bundle ream kit whale kivoót tabernacle kl?? shackles fetters klád yoke kladbíšče cemetery kládjaz well (water) klanjatisja to bow klás wheat ear corn klevetnik complainant klevrét servants friend klíč shout exclaim kličaetsja happens comes forth klír priesthood klírik seminarian churchman klíros singers stall klísyj sour leavend klit room house storage kljatoprestuplénie break oath kljátva curse oath klobúk hat klók pakage kloníti to bend bow kníha book writing letter knihóčij inspector accountant knihopolóžnica library knioonik communion song knisón tax rent knížen scientist learned man knjáz prince sovereign knohochranítelnica library ko to kobčea tabernacle kodránt one quarter koe who which which one kohdá when kókoš cock rooster kól nail stake pile kól how many how much kólce ring kolébati casting up throwing up kolebátisja to sway be vacilating kolésnica charriot waggon kolesnicehonítel driver coachman koli when kólija track rut kolinopreklonenie genuflection kolivo blessed mixed honey and wheat kolíždo so many times often kolkraty how many times kollúrij eye medicine kolmí what kind how big kolmi páče rather sooner kólo ring circle kólokol bell komora stone house koncy zemli earth boumdry world končína end death kondák kontakion church hymn konéc end boundry kónnik hussar konób cup pot kettle konoristatelnyj jokey driver koor choir kopejnik spear carrier kopie spear kópr dill kór great many lot of korá bark of a tree korabl ship church nave koráblenik sailor korčár cup chalice pitcher korčémnica hotel koríca cinnamon kórinka little seedless grape kormá ships end kormčij jelmeman stuereman kormilica wet nurse kormílo steering oar korván church treasury korýst prey spoil booty kósen dilatory tardy to linger kosmát shaghy hairy kosniti to be late dilatory kosnojazýčen studderer kosnútisja to touch koščún jeering ironical scoffer kóšnik košnica basket kotká cat kótva anchor kóv mutiny kovárnyj cunning crafty foxy kovárstvo craftiness kovčéžec pocket-book money tax kovér rug carpet kozlišče billy goat kozljá goat kozlohlasovánie drunken singer kozň trick craft kóznennyj foxy cunning kraesikomyj angle cut kraeutólnyj corner stone kráj state country krajnhrádie fort citadle kramóla riot rebellion kramolnik instigator kránievo misto Golgotha Calvary krasína jewelry krasneoobrizanie not ciromcized krásnyj red krasotá beauty krasovátisja to rejoyce krásta itch scabby krástel quail kratkokonéčnyj short timed krestíti to baptize krestobohorodičen glorification hymn of the sorrowful Mother kreščati to baptize krílo wing cape krin lily (flower) krípkij strong krípost strenght fort krjučók clasp hook krló wing of a building krómi beside without kromišnyj enormous krotkij meek gentle krotok meek gentle krotonrávnyj kind meek krotorýj mole krotost gentle meek kind krov shelter króv blood krovoprolitie murder blood flowing krovotočénie haemorrhage bleeding króvy dwelling place krúh globe sphere orb krúh luny orbit of the moon krúh sólnca orbit of the sun krupíca orum-s krušiti crush ktitoor founder of a church ktomú to it to kudélnyj spin spinned kudrjavyj curly kumir idol kumirnica idols temple kúpa pile stack heap kupél bathing place bath kupína wild brier kúplja market bargain place kupnoo together kustodija guard watch kušča tent kutija blessed mixed honey and wheat kuznéc blacksmith kvás leaven OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com ládan incense ladijá boat lájati to bark quarrel brawl lákot elbow láň deer laníta face cheek lápa palm lásica wiesel laskosérd sensitive soft hearted laskoserdstovati to grow efeminate lástica swallow (bird) lazar lazarus lébed swan ledovídnyj simular to ice like ice lehánie to lay down léhci easier léhče easier lehkotá thoughtless light minded lehoón ligion léna wick (candle) léntie shawl kerchief léntion lention towel lést untrue false temptation leviaftan crocodile levít livite ležáti lay rest lháti to lie liba medecine líca fox lice face cheek licemíriti twofaced licemirnyj false perfidious licezrínie look at licína falseface licjímstvovati to swindle lich troop platoon multitude lichoimánie stingy avarice líchva interest lik singer cantor lik south lilik wild duck lipo necessity need lipota beautiful pretty lovely lípta money cent lipyj nice beautiful lístvica ladder stairs lišáti steal rob damage lišénie pauperty poor líšnij superabundance lišše more lít free (person) litija litia service líto year summer litopís year book history lítoras new branch (tree) litr pound liván cedar tree incense livíca left left hand ljadína weeds ljákij hunch-back ljévija lion hip thigh ljubézni man loving honost ljúbeznyj dear beloved ljubobezmólven peace loving ljubočelovícnyj friendly ljubočéstnyj popularity seeker ljubodíjanie immoral perverse ljúbodijnyj unchaste lewed immoral ljubomílostiv gracious compassionate ljubomúdrennoo wise wisely ljubomúdrstvovati philosophy ljuboprazdistvennyj gladsome ljuboprítisja bikering quarrel ljubopýstvovati be curious desirous ljubostjažanie greediness ljubostrástie lustfulness carnilism ljubotrudnyj diligent sedulous ljubóv love ljubóvnyj lowed in love ljubozemledílen lover of farming ljubý love hospitality fornication ljudin worldly man ljutozráčnyj cruel rutless ljútyj evil wild unmerciless lób skull forehead lóbnoe misto calvary lobzáti to kiss lódka incese boat lono bosom lovéc fisherman hunter lovíti to catch loza vineshoot-s vine branch lóža intercourse ložesna uterus lóžnica bed-room ložnyj false lščénie Godless atheist lúča ray lučezárnyj bright lustrious lučíca cane reed lučína shavings chippings lúčšij better lúk garlik lukávyj wicked vicious perverse luná moon lúža swamp lvičišče young lion cub lža lie forged perfidious lžehlahólati to lie lžeiménnyj alias fictitious name lžeprorok false prophet lžeslóvie lie falshood lžesviditelstvovati testifying falsely lžeučítel false teacher erroneous lžíca gold OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com makroon tall lean malakíj onanist máliti belittle decrease malodúšestvovati to despond deject malovír of little faith mamóna mamon riches mandá dough sacrifice mandra cavern cave hallow mandrahór belladonna mánie signal mánna manna mántija violet bishops cape maranaftá Lord will come máslica olive tree máslina olive máslo oil greese wood oil mást balm balsam mastityj fragrance perfume mečtanie immigration mečtanie gun sword armour medléti late médvennyj made of honey meljá grind melziti to milk churn mérskij odious hateful detestable mertvéc dead corpse mertvečína corpse mertvínie pale (color) mérzost detestable meserách idol mésk mule messija Saviour mést revenge vengence mešéc bag sack metánie great bow métnuti to throw push sow mézdnik hired man laborer meždousóbie strife dissention meždurámie back spine mhlá fog mhliin fogy mid money copper midnica small change (money) miháti wink twinkle mich bag (leather) michán armour míl chalk lime milítisja white wash mílkij fine sand míloot cape milosérdie compasianate clement mílostiv pitty compassianate milóstynja alm mílot sheeps skin milováti to flatter coax mimochodíti go by in front of mimochoždenie passage pass by mimoíti go by go away mímoo by beside near close mina exchange barter minija church service book minúti go by avoid shun mir world mír peace mira weight scale mirén peaceful miríti to reconcile mírnik pacifier miro chrism oil mirodávec peace giver miroderžec upholder of the world miroljubímyj peace lover mironačálnik originator of peace God mironósica anointment carrying woman miropomazánie confirmation mirotočivyj fragrant giver mirotvorec pacifier peacefullman mirovanica oil cup mirovati live with one in peace mirováti anoint forehead (Feastday) mirovónnyj perfume mirstvújuščij peaceful misjačnyj moon struck mistonačalnik mayor (city) mitra bishops crown mitropól capital mitropolít metropolitan mjá me mjákok soft mjastísja to worry fear mjatež rebellion mutiny revolt mjatéžnik rebel agitator mjáti to squeez press kneed mjátva pepermint mlát hammer mlatobíec blacksmith mnás weight mnié small smaller mnij smaller less mnij small smaller mníti to believe think hope mnóhaždy often many times mnóhij much many great deal mnóho very very much a lot mnohoblahoutrobnyj all merciful mnohocinen highly honored valued mnohohlahólanie babbler mnohoiskúsnyj experienced wise mnohomílostiv charitable compasian mnohoobrazni well educated mnohoočítyj many eyed mnohoróbiščnyj many graves mnohostrádálec martyr mnohovénnie wink (eye) množáe still still better mnóžiceju often mohíla grave tomb mohúčestvo power might mohútnik mighty strong mohútnyj Almighty mighty powerful mohútstvo strenght power molčá mute dumb silent molčalívyj mute dumb molčáti keep silent móleben public prayer molíti to implore pray supplicate molítvovati to pray mólnija lightning molóch idol molvá attack assail grumbling mólviti to instigate to grieve monísto nape of the neck móre sea ocean mošč strenght power mošči relic-s motyl manure dong možet might mrámornyj marble mrávij ant mravolen ant eater mréža net mstítel avenger mstó must mščá mule (young) mšeloímec usurer mšíca caterpillar múčenik martyr múčeninčen martyrs hymn mučítel torturer mučítelstvovati to commit cruelty múčiti to torture torment mudrítisja to reason múdrstvovati to differ muká flour múka suffering murii blackman mužática married woman mužátisja to be manly muželjúbica husband lover wife muželóžestvo sodomia homosexual muženeiskusnaja virgin girl mýšca arm hand mytár tax collector mzdá reward wage bribe mzdoímec bribe acceptor mzdovozdajáti to bribe pay mžati to touch (blind) OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com nabedrennik spiritual sword nabljudáti to watch one načala the 7th chair of Angels načálnik superior leader commander načálnyj judge načálo the beginning authority načátok beginning načertán drawing typification načertánie stamp expression drawing načinánie beginning origin nadéžda hope nádežnyj steadfast nadijánie hope trust nadjaščij observer nadménost pride proud nadólzi lenghtly long time nadráhi trousers breeches naém wage naémnik hired man nah naked nahév south down south nahlávie hat cap náhlij sudden anger nahórie maintainess region nahórnyj mountaineer nahotováti naked bare sripped nahotóviti to prepare make nahraždati to reward return naítie to descend najávi alert truly surely naju both of us us nakazáti to correct threaten nakázovati to remind teach nakovalnaja anvil naleháti to exert naležáti topersecute persue naljacati to strech nalój reading stand nalóžnica bedwoman (gave birth) namáli little less not much namirenie intention namístnij local dweller namístnik dean naň upon him us napadáti to attack napást disaster misfortune napástovati to suffer bear endure napérsnik darling favorite napiráti to press squeeze napominátel recording secretary napraslív forcible bold shameless naprásnoo sudden naprestólnyj used upon the altar naprjazáti to strech (bow) naprjážiti to bake naputnoe viatioum narámnik omophorion narekovánnyj finished narešči be named narízati to cut circumsize naročítyj known noble excellent narók due time naručnyj quick fast gracious naselénie populus people dwellers nasílie rape violence nasílovati to enpower take over nasilstvovati to rape one naskákati to attack to asail naslaždatisja have pleasure joy naslíditi to inherit naslídnik heir successor nastavljáti to teach nastavnik master teacher superior nastojátel superior nastojáti to uphold stand by nastrekannyj punched out nastupíti to step forward nasýtiti to eat ones fill heavy meal našéstvie descend attack (enemy) našuščnyj sustaining substantial natkannyj filled up natolíci so so much natriznénie wrestling fight naúst by hard remember without book naustíti to agitate talk into nauščenija contrary teaching naútrie tommorrow the next day naváditi to instigate navál foolish navečérie prefeast evening navedénie misfortune disaster navésti to cause do induse navit craft trick wile guile navitnik slanderer navlekáti to summon navodnenie deluge flood nazidáti to build teach naziráti to listen attend naznamenáti to prophesize ne ou not yet ne ouže not yet ne ouže not yet ne u li is it not neblahopolúčnyj unfortunate pauper nebláznen innocent nebláznyj scandolous scandalizer nebotéčnik ascender to heaven nebreháti not to think of pay attention nebrežliv slouthful neglectful necilomúdrie lewd carnal nečaemyj unexpected nečajanie desperation nečestívyj ungodly wicked nečéstvovati godless atheist nečistotá impurity carnal lewd nedorazumínie misunderstanding nedostojnoo not worthy not allowed nedostúpnyj unmoveable stuborn nedoumínie anguish auxiety nedovírie distrustfulness nedozmíti bewilder destress neduh sickness infermity neduhováti being sick ill nedúžnyj sick ill nedvižin unmovable neeláss ostrich (bird) neestán useless fruitless futile nehasájuščij everlasting néhdi no place nehodóváti displeased discontended neimúščestvo misery pauperty neiscilénie uncureable neiskusen unexperienced neispovídimyj unexplorable neistoščimyj unexerstable neístov insane crazy mad neistovlénie silliness neístovstvo insanity madness neizbížnoo not avoidable neizhlahólemyj unexpressable neizmínnyj unchangeable neiznýtan ununderstandable neizobrazímyj undiscribable neizoobražén undeveloped neizslidovan unexplorable nejasyt faloon hawk nekljatvochranitelnyj oath braker neključímyj useless futile nekončáemyj eternal endless neléstnyj unalterated nelicemírno truthful nelicemírnyj truthful nelicepriémni exceptional matchless nelípyj not nice unbecoming neljuboprítelnyj not quarrelsome neljubostjaženie contendtedness nelóžnost truth sincere nemedlennoo fast at once without nemersájuščij sparking radiant neminúemyj unavoidable unevitable nemóči sick weak nemólčnó inceasant unremitting nemošč sickness misery disease nemoščestvovati being sick weak nemúžestvennyj not brave nenadéžnyj untrastful hopeless nenakázannyj not taught innocent nenavídimyj detestful hated nenavistnik hostile inimical nenavistnoo kindly garciously nenevistnaja virgin neobiménnyj not acceptable no replace able neobinovenie boldness courages neobinutisja fearless shameless neobitáemyj uninhabitable neobladányj self governed neoborimyj unconcored neobrizanie stuborn in evil neobrizani-ušami disobedient neoobniujasja sincere opened candid neoobuzdan unruly undrilled neoodolímyj unbearable uncureable neoopalimyj will not burn unburnable neooskudnyj rich neopisánnyj undiscribable neopredilnyj unboundly neoskudimyj inexhaustable neotemlenyj stable fixed neotminnoo by all means surely neotrečenno by all means not refused nepamjatozlobie forgivness neplóie barren steril nepobolinie unmerciful pitiless nepoborímyj undefearable nepodóbnyj unworthy unbecoming nepodvížimyj immoveable motionless nepokájannyj unrepentful nepokolebimyj unmovable solid steady nepokorívyj subborn disobedient nepokrovénie dómu threshhold of a home neponošajušče no complaint neporóčnyj immaculate neposščádinie severety storm striet nepostižímyj ununderstandable nepotrébnyj useless evil nepotrébstvo immorality dibaucher nepotýr bat fliender mouse nepovínen harmless sinless nepozyblemyj unmovable neprávdovati acting wrongly misbehaving neprávost wrongfulness unjustified neprázdnaja pregnant woman neprázdnyj occupied taken nepreborím unadmittable nepreložnoo unchangeable nepretknovénnyj sinless faultless neprijaten not susceptible neprijazn vicious neprikróven public apparent neprimiritelnoo peaceless neprochódnyj not passable nepščevánie opinion suspicion nepščeváti have suspision opinion neradinie careless heedless neradíti to hate detest nerádivyj careless lazy nerastvorennyj not mixed unsaluble nerazdežennyj not lit up not burning nerazumnyj reasonless foolish dumb nerukosíčen not carved nesidalen church song neskusobráčnaja virgin know not man neskvérnyj virgin clean nesobščennyj not approachable nesokrusimyj unbrakable ness eagle nestjažánie poverty need nestroénie rebellion mutiny sedition nesuminnyj the one not judgeing nesvidomyj uncomprohensible neščádnoo unsparing unmerciful netlinnyj uncoruptible neuderžno undetainde not held neuderžno not detained stopped neudob difficult neudob impossible neudobnósnyj unbearable neudóbnyj uncomfortable neudóbnyj unconfotable neudoboderžimyj hard to hold neudoboderžimyj unbearable to hold neudoboizbižimyj hard to avoid neudoboizbižnyj hard to avoid neudobonósnyj unbearable neudobonósnyj unbearable neudoborišitelnyj hard to judge neudoborišítelnyj hard to judge neuklónnyj unmovable unshaken neukrotímyj wild unruly neumijuščij ignorant neumýtnyj cannot be bribed neustroen unsteady unconsistant neutolímyj never satisfied neutomímyj indifatigable neuvjadaemyj unwithering neuvjadáemyj unwithering neuvračuemyj no cure no remedy neuvračuémyj incureable nevetšájuščij will not come to a past nevidinie blind ignorant nevidomyj unknown nevist not known cannot be known nevista daughter in law newly married nevistnik wedding room nevižestvo culpability sinfulness nevkusen immaculate without sin névod fishermans net nevozbránnoo free not forbidden nevozdéržnyj immoderate intemperate nevredúmyj unhurt sound nevyražáemyj unspeakable unexpressable nezabvén unforgetful nezachodímyj do not enter nezaístnoo richly plentyfull nezazórnyj faultless nezlóba tolerance patience nezyblemyj staunch néže as no neželi as like than that níc with face down nic a piece broken off nícy with face down nicyi someone ničáščij bent ničáti to bow down ničesóže nothing ničtó nothing níčto so nidro bosom port nihdi anywhere somewhere niher blackman nika victor conqueror nikakoo že by no means no way nikamoo že no where no place nikij že no one nobody nikohda once once upon a time nisan month nischoždenie descent nism not niščáti become poor pauper niščeljubímyj lover of poor niščetá poverty niščij poor pauper nit linen thread nitr nitrate níva field nivočtože unfit good for nothing nizrínuti to push down set down nízu down below under nizvratíti to destroy to fail nižnyj soft fine pleasant nookid to have a large herd noščnoe all night noščva basket novobráčnyj newly wed novolódie new growth new fruit novomisjáčie new moon novozavítnyj of the New Testament novozdánnyj newly built nózdri nostral hole nož sword sabre núditi to compell force oblige nužda violence power duty obligation nuždnie forceible violent ny us nyni now at present today nyrišče cave hiding place nyti worry OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com obderžím forced compelled obezjána monkey obída offence harm insult obidnaja noon service obidnica noon service instead a lit. obílie plenty obílnoo plenty obílnosť plenty obílovati to have plenty obínútisja to fear stay away obítel house home monastery oblak cloud oblast territory district state oblaste naálnik governor oblíčie form figure obnošč might obodesnoručnyj user of both hands obojúdu both sides obólčen dressed obon pól the other side obožáti partaker of Gods grace obraz picture icon image obrazec example obraznoo that way simular way obrazóvati to teach educate form obrók salary pay obšče general in general obščénie comunity company obščnik partner obumorok to torment wear out tire obušča gift offering očíma to wink odežda suit clothes odr bed ohném žehomyj has fever fever ohnepalimyj flameing burning ohníšče fireplace okrest all around okréstie vincinity okrestnyj neighboring adjacent okrin cup oktooich 8 toneservice book ole i ole oh oh oljadeniti young tree garden oltap altar omet clothes binding onamoo over there ondi there somewhere onsica this that onščij common opásnoo dangerous danger opóra curtain table cloth oprjatatitisja to clean up orhány organ orkán hurricane oružebórec armed soldier oružechranílišče arsenal oruženosec armed orúžie armour sword oselskij ass driver osélskij grindstone part osjazanie touch feeling oskórd ax ostén spur ostie thorn ostrie sharp edge ostrojarostnyj angered quickly ostrov island ošib tail ot from ot letter ot otaj secretly otcenačalnik head of a family otcipinivati grow stiff rigid otciždáti to cease otčajavátisja dispear otčistilišče altar tabernacle otčuždátisja become estranged otčuždenie estranged otčuždénie take unlawfully otdaléče from a distance otdáti to repay return otdoiti mother stops nursing the child otdycháti to rest otéčestvie fatherland otečestvonačalnik founder of land othréstisja rake up sweet up otchránenie defence protection otišie port harbor haven otjahotíhi become heavy weight otkrovénie inspiration enlightenment otkryti detect reveal descover otkúdu from where otkupítel Redeemer Saviour otlučen separated otmetatisja to deny otmetnik unbeliever rebel trator otmstíti to avenge otmščenie revenge punishment otmýti to wash otneliže from then otnikuda from some-where otnjúd unchangeable no means otnjúduže from where otnýni from now present otolýti to paddle away otoržávati be rusty otpádati fall off otpust discharge letter of freedom otpust closeing prayer otpúst pilgranage forgivness of sins otpuščátisja depart without... otráda rest repose quitness otradnie destiny otrasl child fetus heir otreb refuse otrebíti to clean out off fat otrečen saved otréči to deny not acknowledged otricátisja to excuse otrínuti refuse reject turn away otroča child otrok servant boy otrokovíca young servant girl otrýhnuti to pronounce declare otryšati to unite unbind otseli from now on from here otsíči to out off otsjúdu from here otstupíti to leave get lost otstúpnik who abandens religion otsuprotívu contrary otsústvovati be away otšajavátisja to keep retain otščetíti harm otščutiti to discover detect otšujuju left hand left ottaivati to melt ottámoo from there ottilesitisja incarnate ottjahoščáti obdurate stuburn ottjati cut away take away free ottoli from here on ottolstíti become fat ottorháti to tear off ottúdu from there ottyskáti to push otubóžiti become poor otverhati to discard otverznuti open up speak openly otvestísjá go away start to go otvičáti to reply defend otvít answer reply otvná outside otvraščáti to turn away otvsjúdu all sides otzdi from here this place otženjáti send away ov some one ovače especially because but oven ram ovo ovo then then or or ovohda some times ožerélie clothes binding OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com oobahrjáti paint it dark red oobajatel fortune teller prophet oobavánie magic charm oobaváti to charm oobderžanie property fort oobderžáti to have possess oobderžím to force compell ooberáti to take accept oobereháti to defend protect oobešcnik partner oobetšáti be wornout oobezčáditi be childless oobezčéstiti to abuse slander oobezhláviti to behead oobezsmertíti make it eternal oobeztlínitij incoruptible oobezvinjati to testify protect oobhaščáti to prosper enrich oobída slander detraction oobidímyj suffer unfairnes oobiditi do unfairness oobidliv unjust wrong oobilováti to have plenty oobimánie embraceing hugging oobinovénie to draw off pullaway oobinútisja keep secret deny oobiskáti look around look for oobitalnik stranger alien immigrant oobitánie home house oobitátel inhabitant lodger oobitáti to live dwell reside ooblačíti to dress oobladán subjected conquered oobladátel sovereign regent oobladáti to rule direct have oobladíti to subdue subject ooblahodáti to diminitize ooblazníti to scandalize bad example ooblečísja to dress oobleháti to occupy fortify oobležáti to rest sit at a table oobličáti to warn admonish oobličénie proof attest atone ooblinítisja to pity regret be lazy ooblinjatisja to neglect miss lapse ooblistati to illuminate light up oobljázi to cheat defroud ooblobyzati to kiss oobnadéživati to give up hope hopeless oobnaródovati to publicize reveal oobniščáti to become poor paoper oobnizíti to demolish destroy oobnjažén naked bare stripped oobnóšč all night oobnoščeváti sleep over night oobnovlenie renew oobodriti to encurage oobojánie to smell scent oobolhánie to slander oobolháti to lie slander oobolstiti to catch one in... ooboríti to conquer oobožáti to adore oobožénie advised of Gods grace oobradovannaja full of grace oobratitisja to return turn oobrečísja to bet promise oobreménnyj burdened loaded oobrítie shaved oobrók pay price tax oobrositisja to be bald shave oobrotíti to tie (animal) oobvalivati to ruin oobvažáti to alander oobvinjati to blame oodabý if only oodebelíti to ticken harden ooderžánie heredity property kingdom ooderžáti to occupy posess ooderžím bind with sickness sick oodesjatstvovati give a tenth 1/10th oodesnúju right hand side oodežditisja to dress oodijanie suite dress oodobrjáti to approve oodolimyj conquered overcomed oodolitelnik victor oodoliti over power vanquish oodoždíti to wet soak oohrad garden oohradnik gardener oohraždenie fence oohrebátisja to obstain ookajannyj miserable wretched ookajanstvovati to make unfortunate ookajávati cursed condemned ookamenáti to harden stuburn ooklevetáemyj accursed ookljásti to curse one ookoljáti to dirty uneless ookóp make a trench dig ookormljati to steer ship sway ookováti to handcuff ookóvy chain handcuffs ookŕm poison ookružilie top of a pole column ookryliti cover with wings ookup money oomeha omega oomovenie washing wash oomráčíti to dim darken oonamo there ooného ariund oopás protection defence oopasénie danger worry oopásnyj coutious danger ooploščénie army oopolčénie to arm equip to war oopolščénie army oopravdánie truth defence oopravdáti to justify verify ooprisnók unleavened bread oopróšasja to lean upon support oopytáti to eximine oosánna hossanna oosaždáti to circle around oosda settle down storm assult oosiníti to cover up cheer up oosirenie orphan oosklabljatisja to smile ooskorbiti be sorrowing ooskuditi be used up exhausted ooskvernen unclean dirty ooslába indulgence pardon ooslabiti weak look over forgive ooslušánie disobedience oosnováti establish institute oosób by itself private special oosóbjaščijsja single oosramiti to shame oostánok remnent successor oostaviti to leave forgive oostavlénie forgivness oostinjáti to defend protect (wall) oostórh ditch trench dike oostroháti to sharpen plane off oostropiváti be stuburn oosudíti damne condemn oosurtítisja be conceit vanity oosusščestvljáti keep alive oosvitáti to dawn day break ootaj wisper ootvetšaváti become void absolete oozaríti to enlighten oozlobíti to anger oozloblénie pityable wretched oozlosláven damned ooznamenjati to mark differentiate oožetočati be stuburn ooživotvoriti to resurrest give life OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com p??? church singer pače rather especially padénie to sin páhuba danger plague desolation pahubny dangerous godless harmful páki again repeat pakibýtie newly born resurrected pákost to harass offend slap vexation pákostnik thorn spine paléstra wrestling place racing place páličnik headsman hangman pálsja fall stumble fall into sin pamjatopisánie year-book cronicle pamjatozlóbnyj revengeful vengeful pamjatozlóbstvovati tohold revenge panahia most holy pure panahion most holy pure panachida short requiem service papert church entrance paraeklisiarch sexton bell ringer paraklís penitent church service paralipomenoon two books left out... parástas requiem service parémija evening service of old test paríti to fly to steam to burn párodok sour fruit párus sail pascha pascha pastí to pasture pásti to fall pastofoorie storehouse pástva pasture pástvina catle herd pastvíti to pasture pástyr pastor herdsman patriárch patriarch páznohty claw footnail pážit lawn hay field grasing field pečál worry bitterness sorrow péčálen sad sorrowful pečáliti to sadden pečatlíjuščij stamper péčeň liver pečérskij caveman pelekan Pelikan pelésyj checkered streaky pelyň wormwood pentatévch 5 books of Moses pentikoóstija penticost peréti stamp with feet perevjáslo dundle package périe wing feather perijce lettle feather pernátyj feathered bird perst lump of earth soil pérst finger pérvenec first born pérvenstvo birth right (first) pervenstvoljúbec lover of birthright pérvie sooner first afore pervobpáčnyj first marriage pervomúčenyj first martyr pervonačálie general supreme power pervoprestólie high church court pervoródnyj first born pervoslóvie first decision judgement pervosvjaščennik high priest pervoverchóvnyj the very first first pervozvánnyj first called pervyjnádesjat eleven pésija stinging fly pesók sand pestrodílec embroiderer pestrotá many colored pestrýj colored pešč stove owen peščera cave petás large rimed hat pétlja a handle piftik munkey piftik annointing oil piftikij annointing oil picháti to push pijan drunk pilá saw (instrument) pina foam pínie singing pinjaž money pinjažnik money changer pír feast banquet píra pouch wallet small bag pirha bastion tower castle píršestvovati to feast pisálo writing instrument typewriter pisiči to cut wound kill piskánie whistling piskáti to whistle písmo letter writing pismonósec writer clerk secretary pisň church hymn pistun teacher píšča food piščál sling pitáti to nurse feed pitel cock rooster píti to sing pitijuščijsja quiet silent meek pitis spruce pitohlašenie the cocks crow pitošetvováti walk pivéc singer cantor pivíca feminin singer pivníca harf musical instrument pívo beer drink pjaď span pjadesjátnica pentecost pjateríceju five times pjátiti to impede hinder check plačévica weeping woman plačevóspylstviti shouting crying plaščenníca shrous plávanie swiming plávyj yellow (color) plémja ancestor ethnic group pleníca necklace chain handcuffs pleskáti clapping plésna pedestal sole plesníca sandal plévely chaff plin prison prison of war plinénie captivity imprisonment plinfta brick plinitel thief pliníti to imprison plinoftodílánie brick burning plíšč noise roar hum plišiv bald hairless plížiti slide crawl pljasáti dance pljáti soldering pljunovenie spittle saliva pljúska walnuts green peal pljúšče lungs plód fruit child pay plódstvovati to grow to bear plóščd space square public place plót person flesh man body plótjan bodily fleshly plotonósec became man plotouhódnik lover of pleasure pobolínie to pity have compassion poborénie war to defend to fight pobórnik victor conqueror pocúchu dry dry land počerpálo bucket scoop spoon počest honor reward počéstvovati to respect honor počitáti to honor one počtí hardly scarcely pod under podajati to handover give podáti give to present podbréženie river bank lawn grass podčínjati to subject submit podhórie valley podhrádie field around the city podír long coat podjarémnik Lord carrier animal podjati to lift up endure suffer podkloníti to bend podkrílenie lower part of wing podkrílišče little feather under wing podkriplénie help support strengten pódli near to podlóžnica cuncubine podniščati make fire with shavings podnóženie foot stool podobáti pleasing worthy proper podóben church song podóbie simularity picture podóbitisja simular alike podóbnyj simular podóbstvovati to be simular podólh length way podólie valley at foot of mountain podpadáti to get to fall to avoid podpíra support help podražáti to immitate to follow podražénie insult outrage jeer podrúčnik servant debtor podruh relative neighbor friend podsáda ambush podstáv bottom lower part podstava prop support pole pillar podstrekáti to stimulate exite podtočílie vat bathtub barrel poduščáti to agitate stir up pódvih war combat worry podvizáti to move make it move podvoj doorcase moulding rim podziráti take care heed spy watch poelíku because so far up to pohíbel destruction ruin extremity pohíbnuti to get lost persidh desroy pohloščénie prey booty pohlotíti to swallow pohóst cemetary by the church pohréb funeral burial pohrišati to err make mistake pohrjazáti to drown to sink pohružáti to sink pohružénie to wash to dip pohubítelnyj dangerous perilous pohubíti to destroy pochítiti to rob steal pochód road travel war póchorony funeral burial pochót desire longin craving pochótnik lover sweatheart poílo through poímati to take up lift up pojadáti eat to digest pojas money belt bag pojas belt pojásati to girdle tie pojasti to eat swallow pojáti to take carry poju singing pokáatisja to repent pokadíti to incense pokarjatisja to obey be obedient poklép slander detraction poklón bow reveer adore poklónitisja to pray implore bow poklónnik adorer pokóišče resting place pokoríti to subject sumit pokrov refuge shelter pokróv roof pokrovéc chalice cover pokrovén hidden covered pokrovén covered pokrovénie cover shelter protection pokrýti to cover defend shelter pokušáti to tempt pol part district territory pól gender pól?a benefit gain advantage polahálišče storehouse warehouse polahánie bed resting place pólčišče army polielej church song ps.134-135 políno fire wood wood polížde finaly after all poljana little field valley pólk camp army fort polmá two parts equal parts polokáti to guzzle položíti determine make up polplémja half race polskij field dweller polúnošč midnight polunóščnica midnight service poluópona half carpet poluvrémja half time pólzok slippy smooth pomaáti to wink make a sign hint pomáli at once soon wait a little pománivanie to give a sign pomanúti to agitate pomérknuti evening twilight pomilóvati to pity have compassion pomnúti to remember pomórie sea shore pomóst floor earth soil pómošč help pomračíti to darken fade pomyšlénie thought opinion pomžáren half closed eyed ponamár sexton servant poné at least perhaps maybe ponestí to carry suffer be pregnant ponéže because poníknuti to wink ponjáva towel cloth ponosíti to scold abuse slander ponošénie to abuse pónt sea deep water ponúditi compell urge ponyrjajuščij absent minded to flatter poooščrenie to wake rouse pooščrjáti stimulate exite popečénie worry trouble care poplýti swim out anchor popolznovenie to crawl away popólznuti be vacillating away popráti to tramp down destroy poprázdistvo postfeast poprišče all night póprišče arena courseway 1.mile porabotiti to serve subjegate porátovati to attack assail charge porazíti to beat conquer poražén conquered lost destroyed porečí to abuse speak disperaigly porevnováti be zealous devout porfír velvet purple poričánie perdiction scold rebuke porjádu in live follow porodíti give birth bear porók error mistake sin poroptáti to grumble protest poroždénie generation race family portý cloth clothes rags poručáti to recommend entrust poručénie offer recomendation porúčnik intervenior take part posdstólpie pillar base pedestal posikáti to chop cut kill posititi to vist positovati to mourn one fell sorry posjaháti to marry give one away poskómliti to move poslánie letter send dispatch poslánnik apostle sended poslátelen 9th ode posláti to cover make a bed poslidnij the last poslídovanie the demand ordo poslidovati investigate poslidstvujušči folloer pósluch ear witness poslušánie dutiful obedient poslušátel hears petition help poslúšestvovati to witness posmradíti to bribe contaminate posóbie help aid assistance posobíti to help aid assist posóbstvovati to use to defend posólstvovati be an enemy delegate pospešestvúemyj constant steadfast pospišetvovati to serve one work pospíšiti make haste hurry quick pospíšnik helper aid assistant pospíšnyj eminent excellent pospiššesja hurriedly pospiti to finish pospolítyj publicly posramíti to abash ashame posremoščénie to blemish disgrace postaennoo secretly postáviti to put place appoint postelnik court officer servant postenáti to sigh cry out postidinie shame blush sneer postíhnuti to catch one get one postížiti to arrive to come postlán set table bed póstničestvovati to fast postradáti to suffer have pain postrižénie hair cut tonsure postydatisja be ashamed posyščén over fed ate too much poščaditi grant pardon pošumiti to murmur pót presparation swear potaščíti to drag lug carry away potbórnyj magician wizard potčáti to set up (tent) poterpíti to suffer endure submit potír chalice potknúti turn over hang up nail pótnyj to sweat perspire potopnyj flood potraviti to graze to pasture potrebiti to root out eradicate potrébnik bread baked on ashes potrjastísja to shake potščánie attentive attention heed potščátisja to hurry potúchnuti to put out extinguish poučatisja to learn pouščati to irritate rouse to anger poúždati to hurry urge quick povečérie evening service poveliti to command to order poveščí to cast to throw to hurl povínen worthy of punishment povinovénie obedience povist speach parabel news povistvóvati to speak spread news povjázka tie binding bandage povlešči to pull away to cover povnehda when while povój kerchief shawl cover povreždénie offense injury povsečástno always every hour pozaviditi to envy pózdi late latter pozobáti to peak up eat (birds) pozór vision sight shame pozorišče sourceway pozórnyj shameful disgraceful pozórstvovati to scuff jeer taunt pozvízdati to whistle pozýbnuti to move to shake pózže latter požáti to persecute to persue poženjati to follow run after požérti to consume swallow požimáti to tremble quiver požiráti to devour eat up požiriti get fat fatten požirováti to rest to lay požitáti to burn požrénie sacrifice offering prádidnyj ancestor forefather prách dust pramáter ancestral mother práotec ancestral father prarodítel protoparenent prati to kick choke trample práti wash clothes prav straight true innocent právednyj righteous humble pius právica right hand právilo ordo law pravina right justice innocence práviti to perform rule pravolúčnyj straight as an arrow pravoo truely good truthfully pravoomýsljaščij right thinker pravoovidec jurisprudent právost truth right pravovirnyj true believer právyj straight true innocent prázdnestvo feast holyday prazdničati to feast slemnize prázdničnaja nedilja feast Sunday prázdnik holyday feast prazdnojadec lazy man prazdnoljúbec feast lover of feast prazdnoljúbec lazy prazdnooslóvie talkative conciet prázdnyj lazy vanity indigent praznochoždénie idleness praznoljubímyj lazy práznoo lazy not working prebláhij very good preblažénij most happy blissful prebóli unsual very much so prebyvánie dwelling place home precikáti to split cut predánie to produce show lecture predátel betrayer predáti to betray report predbistvie misfortune disaster predbytie occurance event preddvérie entrance predhrádie city entrance predí forward ahead advance predíl boundry territory land predístnik prophet predknúti stumble into - upon predložénie proposition motion report prednaricati to foretell prednastavljati prepare set in order predobrazovanie symbolic predobrazováti to symbolize predpisáti to draw illustrate predpoborstvovati to fight battle predpožrétsja to sacrifice himself predprazdenstvo prefeast predpríjati to take up begin predrečennyj prophesized predstátel intercessor predstáteltvo intervention intercession predstínie anti wall instrument defence predstojáščij bystanding predstojátel superior predtéča forerunner precursor predtéči walker before him predučinén determind preduspivati to preceed one predustáviti to determine decide preduviden chosen known preduvidinie forseen known predvarítelnoo priliminary advance predvaríti anticipate ones wish predvíčnyj eternal predviditi know before hand predvistiti to fortell predvozvistíti predict fortell predvrátie entrance gate front predznamenováti to reveal disclose predzriti for see preémnik successor heir prehrád wall protection hindrance prehraždáti to fence inclose prechód narrow pass pass by prechód pasage prechodjáščij passer by preimiti privilege first preimúščestvennyj excellent preimúščestvo priority preference preimúščij exellent known preisperščén embroidered preispodnjaja hell damnation préiti to pass to pass away preizbyti have plentyful abundance preizjáščestvo pomp splendour preízlicha still better rather preizlíšestvovati have in abundance prejáti to inherit accept prejestestvennyj supernatural préka opposition resistance prékij contrary conflicting opposite preklád domu beam girder rafter preklit room preklónitisja to bow prékna contrary against prekormíti to feed nurse suck prekoslóvie contrarrious object prekosraženie to wrestle fight prelahátaj spy betray preléstnyj tempting alluring seduce preljubodij lewd unchaste preljubodijčišč illegitimate child preljubodijstvovati to fornicate preljubý adultry unfaithfulness preložénie mutable changeable prélst error to mislead prelščáti lure amuse prelukávnovati surpass in unbelief premédliti be late delay postpone premina change mutation preminíti to change premolčáti be silent forget premúdryj wise sapient prenebreháti to dispise preneporočnaja immaculate prenie to quarrel prénos carrying the gifts on the altar preobražénie transfiguration? preokajánnyj vile degenerate preoobíditi offending some one gavely preoobraščenie over preoobrazíti to transform change preoodolíti overcome prevail preoohorčíti bring affliction grief preoosvjaščénnyj Bishops title prepináti to impede hinder prepiráti to verify testify prepitáti give food feed prepityj praised extolled prepobiždati to conquer prepočivati to rest sleep prepodóbie very rev. Clerg prepodobnomučennik martyr prepodóbnyj saintly righteous prepodvizatisja to duel fence fight prepolovnénie day after the cicle prepónka liver membrane prepoveliváti to add to order prepovodíti to send over preprešči quarral dispute preprinie conviction persuasion preprjáda purple suit cape preprochodímyj passing feeling preproslávlen glorigied celebrated prericati to scold to shame one prerikáie contradiction objection preríkati object protest preristánie track meet preselénie migration removal presélnyj piegram stranger foreigner presičénie divided split ended preslovútyj renound famous preslušánie disobedience presmotrénie sum up count up prespivati advance progress prestáti stop payment suspend prestáviti to place replace prestól altar throne prestúpnik criminal sulprit presuščestvlénie transsubstantiation presvíter priest preščáti shame remind forbid one preščénie threatening menace pretekáti to go by flow by fly by preterpíti to suffer bear preterpivyj suffered pretíti to thread forbid prohibit pretjažénie overweaght pretknovénie scandal offense pretoór paetorium pretrén out in half pretvoríti to change rebuild pretykánie laping mistake offense preukrašátisja to beautify self previs scale cup scale pan measure previščati incite revolt mutiny previtáti to wander prevóditi to lead transfer prevoi turban prevoschodstvo excellent prevozhlašáti to promulgate proclaim prevozmóči to vanquish conquer prevoznosi to praise magnify exalt prevozrástnyj adult elder prevoždelinyj ordered desired prevraščati to ransack ravage prevysprennyj grand magnificent prevzojtt be above prezilnyj plentyful abundance prezorlivyj pride elation prezórstvovati look down scorn dispise prezríti dispise scorn prezvíter priest servant of God préžde before quicker preždeosvjaščénnaja presanetified lit. preždevozlehánie first seat main seat preždevozsidánie first place preždevremennoo before time early pri by under príalčen hungry pribáviti add to it priberéžie dwell on the river bank pribíhlivyj gracious kind priblížišče shelter refuge pribýton profit gain pribyváti to arrive grow multiply pricípiti to graft tie prícnyj endless eternal pričásten communion hymn pričastnyj party sharer pričét priesthood clergy pričitátisja selected for service pričten selected one prideržánie handle of... pridílati to multiply pridvérie bihind the door priem reception admittance prichód parishhouse rectory prichódnik pastor priest prichóžanin parishioner priíti to come arrive priiživiti spendtrift prijátelišče basin port refuge prijáti to accept prikasátisja to contact converse priključénie occurance case priključíti to do make cause prikloníti to bend prikrovenie cape cover roof priležáti lean against priliánie diligence assiduity prilíčestvovati proper becoming prilipítisja to stick cling priližáti to urge push on prilóh trick craft guile priložíti to add to dwell with primetáti to throw to to pile priminjáti to compare priminjátisja to add himself primirénie appeasment primiríti make peace primisnik immigrant primistiti to stir mix blend primiščátisja to converse befriend primišenec partner in business primitnoo seen evidently visibly primórie sea bank sea land primšnik partner prinesenie dower marriage present priobrísti to gain acquire priobrítenie profit gain priobščatisja to associate gain prioosinennyj shaded shadowed pripadáti bowing begging on knees pripás stock food provision pripiv vesres of a song psalm priplód increase priplodóvati increase multiply priplytie landing pripovídovati to interveen implore priprjázennyj harnessed tied priráženie to touch collide pririskati meet in a hurry priseljáti settle down prisélnik immigrant neighbor prisidati work with some one be... prisidnik sedulous diligent prisinnyj shadow prisiščati to visit look up prisižditi ly in wait seek one priskorben sorrowful sad mournful prískrenni simular like resembling prismotrenie mindfulness attention prisnie kind cordial prisnoo alway prisnoodiva always immaculate prisnopamjátnyj always remembered prisnosúsčnyj eternal prísnyj sweet prispíti draw near approach advance pristánišče port harbor haven pristaviti arrive attain dock pristavlénie patch manage affairs pristavljáti place a patch manegment pristávnik manager pristínie strenght fortress pristjažati to take get buy receive pristrástrie passion great love pristúp entrance attack pristupíti approach advance prisústvovati be present be there prisuščij present here prisvjánuti to witteraway prišélec newcomer convert prišelstvie foreigner prišéstvie arrival prišléc pagan foreigner prítča proverb example pritéči run to prítisja to struggle suffle quarrel pritjahivati to draw pull pritjažánie inheritance succession pritjažáti to have hold posess pritjáženie to attract draw prítočnica example paralel talk pritrapeznik table companion pritrépeten fightened pritupítisja have a dull vision pritvór church entrance yard pritvorénie shut up lock up pritvorjáti to lock up close pritvórstvo simulation false show priuhotovannyj prepared priumoljátisja make peace calm priunyváti to mourn one be sad priusuhubljáti to double multiply priusvóiti to procure privít will intention goal privléšči draw pull himself privnésti to turn over talk into privnijti to slide slip creep privozlaháti to add to it privratnik gate door keeper privrémenen temporary provisional privsjásti burn out wither dry out prizapretiti to threaten menace príznak sign mark prizrák vision apparation prizríti look down from hight prizvánnyj invited called prizyváti ask help call prja quarrel brawl prjámoo straight ahead prjamýj direct straight prjámyj opposite side prjažénnyj fried probáviti to continue probodáti to pierce próče without prodérzatel audacious prohlahólati to speak up prohnvánie to anger irritate prohvoždáti to nail prochládati coolness rest peaceful prochlaždenie relief delight proidati spend consume proischodíti origin originate proizáti to pierce proizhlaholáti to say explain proiznestí to express a will judge proiznicáti come forward stand out proiztečénie spring (water) origin proizvjáti to please to suit proizvól free will proizvolénie will mood proizzyvánie vocation calling projáviti publicize prokažénie leper absessed prokimen verse befor the Epistle prokljátie curse anathema prolítie bloodshed promarekovánie family name surname promedlénie procrastination temporiztion prominá set price high price promislitel trustee guardian promknútisja to extend spread move promýsl God care taker guardianship promyšljáti to think consider pronačertánie prototype ideal pronačertáti to lecture deliver pronarečén promulgated pronésti to scatter spread pronicánie insight penetration pronikáti to explore pass through pronimáti to pierce through pronýrlivyj guilful perfidious própast daeth whirlpool propnúti to pierce propovídati to preach teach propovidnik preacher advertizer prorazumínie foreseeing knowledge proréšči to fore tell proróčestvovati to prophesize prorok prophet prosadíti tear apart make a hole prosforá altar bread prosidátisja to tear split prosidina gray crack prosijati to illuminate light prosítel petitioner plaintiff prosjáščij begger proskomídia preparing gifts... prosláviti to honor praise extol proslezítisja to cry weep proslívyj begging prosramíti to straithen spread... prostértie spread out spread prostértyj spread out prósti straight prostirálo carpet cover prostítelnyj venial sin prostránnyj large specious wide prostranstvo open space próstyj pure clear prosviščati to shine glitter prosviščén enlightened bright proščátelnaja farewll prayer proščáti forgive prošibátisja to sprout protekáti flow through water protivlénie resist oppose protívnyj contrary conflicting protivórstvovati resist oppose protívu against protoríti to give accept protovoviščati contradict object provídec prophet wise man providínie providence proviščáti advertise public notice provoždati to lead follow prozíti to gain vision prozjabati to sprout grow proznamenováti to forsay prozorlívec fortune teller prophet prozorlívyj proud pride proženjáti to banish drive away prožíti to squander prščnica sling prščnik slinger prúdnyj rocky cliffy prúhlo net pružátisja torment torture harass prúžie locust grasshopper prúžiti to swell puff psalom psalm psaltyp psalm book pšeno mallet hirse ptenec little bird ptica bird ptičišče little bird púčina depth whirlepool sea pučinorodnyj born in depth púhvica button pup navel pustoslóvie foolish talk pustosvját hypocrite two faced pustýnja desert pustýnnik hermit puščennica separated wife pút road path púta fetters schackles putesotvoríti build a road putešéstvovati to travel putevódstvovati to guide pútnik traveler wanderer púty schackles pužálo scare erow pužáti to frighten scare pýcha pride pychátisja burn with anger pyláti to flame burn pyr peas (vegitable) pytáti to seek try look for pytlív curious OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com rab slave (M) rabá servant slave (fem) rabiišč slaves son rabínin slave womans child rabótati to work serve rábstvo slavery račítel patron lover rádi for the sake on account radínie care solicitude radíti to attend provide see to it radostotvórnyj joyful rádošči gay jovial jolly radovánie joy delight pleasure radovátisja to rejoice glad ráka coffin casket tomb stone raschítiti to rob steal raskajánie sorrow for sin... raskajátisja be sorry for sins raskidáti to scatter strew about raspalátisja set fire raspisánie conscription to paint raspisáti paint a picture make a note raspjáti crucify rásprja rupture break misunderstand rasprostérti to spread sreching raspútie road street crossroad rastajáti to melt rastesán beheaded rastésati to split (with ax) rasti to grow multiply rastlínie desruction ruin rastníti to split (wood) rastočíti scatter despel rastojánie distance remote rastvorénie opening rát combat war rátnik soldier worrior ratoljubivyj eager for action ratováti fight battle war rátovišče speare ratuemij attacked ráven equal simular ravít revolt rebel ravnoočéstnyj simular ravnoodílnost cooperation team-work ravnoovcnayj eternally simular ravvi teacher raby razblažáti to spoil cocker razboiti to break destry razbój robbing robbery razbójnik thief robber razbolítisja become sick ill razbotiti become strong stout fat razdežénie offence suffering razdilénie division rupture break razdíliti divide razdór discord dispute quarrel razdrátisja split in two razdrážáti irritate anger razhlahólstvie conversation razhrablénie prey spoil buoty razchítiti to rob steal rázinstvie difference razinstvovati to differ razórenie waste destry ravage razorítel distructive razoríti to smash disperse scatter razpadátisja to burst crack razpychátisja to ravage muse wrath razrišáti to absolve forgive razrušáti distroy disperse razrušénie distruction ruin decay razselítisja to settle down settle razsijánie to disperse razsilnia crevice split rent hole razsistisja to split burt razslablén paralitic razslablénie weak frail lame razstojánie distance interspace razstrojstvo chaos confusion disorder razstupítisja to diverge disperse razsuždáti to think weigh razsuždénie to choose pick choice razsví dawn daybreak razsviriti to fret fume wex anger razterzáti tear apart raztlíti fall in sin tempt destroy rázum intellect science knowledge razúmičen wise sensible razumiti to understand know razverzáti open a door window reveal razvi if maybe beside out side razvodíti to divide spread grow razvratíti to upset instigate razžénie anger quarrel razžizátisja burn raždizáti set fire make fire rečí to say tell converse reétka grill lattice remfán star repie burdock bur rét anger quarrel retítisja to quarrel revník meet pius revnítel pius meek revnovanie zeal enthusiasm revnováti vexation anger rič accusation rika river rinúti to throw push ripida church fan risnotá decensy becoming ristánie race competition ristáti to jump dance run rišenie judgement decision ritína myrcha rítor concellor lawyer ríza suit vestment rizochranítel clothes guard rjábka captive bird rjásna tassel ró horn (animal) ród generation race rodíti to beger procreate bear rodonacálnik ancestor creator rodoslóvie census rodstvó race stock family rodý to give birth rók year time rópot dissatisfaction ropótnik grumbler roptáti to wisper dissatisfaction rót mouth throat rotá pledge cath curse rotítel swearer rotítisja to swear curse self róv cistern water hole rovénnik well lake resorvoir rózha grape twig róžanyj horny horn rožcý wild fruit roždénie give birth race roždestvó nativity róždie branch twig rožec peel shell rind skin rožná instinct rúbišče rag ručinček little towel ruhátel scoffer derider ruháti to laugh rukodijstvo hand work rukojátie fist rukopoložéc ordained rukopoložénie ordination rukoprostértie lift up hands rukosičenie hand carved rukosotvorén hand made rukovodítel manuductor rukovozložénie placing of hands runó cotton skin hide rváti tear pierce rvenie turbulent arguing rybar fisherman rydanie crying sobbing rykáti to roar rýs trotting ryž yellowish red rýž red rzá rust ržánie to neigh whinny (horse) OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com s with of sád garden saddai God sadimooft creek sadirooft regiment sachoón wise prudent scientist sajha wild goat sákkos bishops dalmatic samoderžec monarch dictator samohlásen own tune hymn samochótnyj free not forced samoízbranyj chosen good best samoosúžden self condemned samootrečénie appease calm aquiesce samootverženie self denial samoubíjstvo suicide samovídec eye witness samovólnyj free willed san position office call sapóh shoe boot sandal sát six bushels (measure) sataná satan devil sávan veil buriel dress savei beautiful sažén about a yard sbirálišče cistern hole sbórnik service book (church) sbýtisja to happen scivenie price se se this behold sébo because sedló saddle sedmeríceju seven times sedmíca week sehoó on account of that therefore sej this that sekrát new commer selénie shelter colony domicile selíkij so many so much selíšče pature home dwelling place selítba lodging habitation selitisja to settle occupy a home sélnyj fields seló village field sélskij villages semidál fine lour serafim seraphim serdevidec God (heart reader) serdobólie sincere frank open sérna alpsgoat deer sestrá sister nun sharáti to burn shíb fold wrinkle trim schóditi to ascend go down schódnik spy sí this that síce so that way sicevýj such that kind siča blood bath war sičec duelling fight wirh a sword sičen January siči to cut wip sičivo a sidalen sitting prayer sidálišče chair throne sidina gray hair siditi to get gray hair siditi to sit sie this that sija this that sijateľ sower sijati shine glitter sikár murderer sikér fruit wine alcohol sikíra ax sikl jewish money síla strenght power silen strong mighty siló dagger trap simja seed race child simoo here simvol creed siň tent cover sinahóha synogouge sinaksarion reading of Saints sinetá fine dark blue wool sinhedrion sinedrion sinij blue sinklítik chairman president sinnica tent sinód Synod council sinopísanie painting (a picture) sinovnyj shady sioón Sion mountain sirič that is sirin owl sirt reef síryj orphan sit net sítie rush sitovanie bitternes sorrow sitovati be sorrowful siver north sjatíti keep a holyday sjátiti to impide hinder check sjatýnja sanctuary sjúdu here skányj weaved skazánie explanation skazátel fotune teller skazáti to say teach converse skernosjažatelnyj illegally gained skímen little wild animal skímen young lion skinija tabernacle skinopíhija jewish holyday tent skinotvórec tent maker skíptr sceptre skitajuščij tramp vagrant skitátisja to hide wander skjučáti to tie fasten skladémie compiling skljanica water glass skljánica glass cup vessel skloníti to bow bend sknipy bug louse mosquito skomliti to budge skomoróch entertainer skončáti to finish skopéc eunuch skór swift fast sudden anger skorb sorrow sadness dejected skorbíti to be sad wretched skórbnyj sorrowful sad skorómno edable food in Lent skorotečec currier footman skórpija Scorpion skorpión wip weaved with thorns skorpioón spear throwing maschine skóten animal skotopitátelnyj fooder furage skotovódstvo animal breed husbandry skótskij animal like reasonless skovánie to weld solder skóvnik handcugg fetter skovráda pan skránie curl temple bone skréžet gnashing skriň chest box trunk skrižál tablet beard skrov hidding place vessel skróvnyj covered secret skryváti to hide skudél roof skudél clay clay pot skudélnica pitcher skudélnik pottery maker skuditi become pauper poor skúdost pauperty need misery skudoúmen idiot skvára stench nasty smell heat skvážnja rent crevile hole skvérna lustfulness lewdness stain skvernávyj dirty unclean skvernítel contaminate skverníti not obeying a holyday skvernodij lewd unchaste skvernopribíčestvo illegally acquire skvernotvoríti immoral perverse skvernoubijca assasin skvozi through sladkohlásen pleasent voice sladkopínie pleasent lovely singing sladostrástej delight pleasure slána frost Rime slánij bush shrub slánost salty land slást desire sweetnes joy slastoljúbec lover of delight bliss slatí to send sláva glory slavíti to glorify slávnyj known noble slavoslóviti to extol glorify slíčie equal equality slíčnyj simular like resembling slid trace footstep track slihá soldiers servant dumbailiff slítie casting pouring metal sliztí come down sljacáti to bend sljakij bent humpback slon?aja elephant tusk slovésen eloquence oratory slovesnyj verbal intelligible slóvo verb speach Word of God slovoprinie dispute složíti gather together slučajnost case instance event slučítisja could happen slúch hearing news slukávnovati to think evil... služánie knowledge slúžba service divine liturgy služébnik liturgikon slýti be known be somebody smérčie spruce smértnyj deadly smiháti close eyes smirénie humble smirenomúdrie modest discreet smiríti to humiliate stoop smisítisja to mixup smisnik mixed peoples smišénie intercourse smjatén sick smjatí to rebel murder kill smóka fig smotrelívyj bright sharp minded smotrinie to listen harken smsljaščij prudent shrewed smuščénie restless smutíti to shame one smýsl understanding smýslenoo wisely smýsljati to imagin think snabdinie gains winnings prize snabditi watch some one snabdíti overlook excuse snačála from the beginning snid food snidati to eat sniden ediable snischoždénie ascension sniskáti gatter collect snítí descend snjáti take off bring down snochá daughter in-law snovidinie vision dream sobeznačálnyj without a beginning God sobirati collect gather soblahovolíti to agree accord soblaňjati to scandalize soblazň scandal public offence sobljudáti to guard care for sobljudénie to keep guard soblúditi to fornicate sobodvorjatisja dwell together soboliznovati condolence sobolíznovati sympatize pity sobór synod council sobórišče synagouge congregation sobórnaja universal sobornaja služba concelebrated liturgy sobórnoo together at once sobórnyj universal catholic sobsidováti to converse sobstvo property inherent quality sobýtie event sočétati to unite bind tie together sočísliti to add count sóčivo lentel (vegitable) sočtén added up sočténie to add up soderžati to hold keep take sodítel creater sodítelnyj functional sodrahátisja terror strieken sohlásie consent assent sohljadati spy to instigate sohradíti build a home sohrišénie sin sochpaníti to defend hold sochránnoo cautiously unviolable sóim court of justice soizvolíti to agree consent sojúznik union coalition sokrílie hem seam border sokrovén hidden secret sokróvišče treasure sokróviščestvovati gather treasure sokrušén split cracked burst sokrušénie destruction ruin sokrušiti to crush bruise squash soléa soleas solháti to lie cheet solílo salt shaker solpnutisja to stick together somiháti winck close eyes somninie doubt question somréžen united weaved together somúdrstvovati have same thought agree sonaslidovati to inherit heir sónie dream sónmišče synagouge soobénie unity soobščik sharer participant sooobráznyj simular same sooobrazováti to accomadate adapt sooobščati to communicate publish sooodolívati to reign over sopéc whistler sopérnik contrary enemy sopil whistle sopleménik relative sopredílnyj neighbor soprestólie the chair behind the altar soprestólnyj reigning together sopričtíti to grant one a share soprjáhati harnes tie together soprotív against counter for versus soprotívnik enemy soprotívnyj contrary harmful soptičátnik participant sharer soséc nipple (breast) soskán interwined weaved together soskútati rap up dress layout sostáv joint (part of body) sosúd vessel pot crockery sošéstvie descend sót honey syrup sótnik centurion sotrjástisja to tremble quiver sotvoríti to do make součinénnyj chosen trusted soúz rope coherence connextion soversenie accomplished fulfilled sovist conscience soviščavati to agree advise sovit laying snares banter will sovitnik consultor sovitováti to advise sovlačáti undress strip sovladýčestvovati reign together sovokúpiti join unite sovopósnik disputer sovoprošatisja to converse speak sovostáti to rise sovrát to rebel do wrong sovratítisja to become a sinner sovreménen same age sozadí from the back behind sozdánie built created sozercati to notice think over sozidánie building founding sozidátel builder sozidáti build sozirátel spy sozizdátisja to encourage sožeči to burn sožítelstvovati live together sp??? war prisoner spajánie soldering spajáti to solder together spasénie redemption spasítel Redeemer Saviour spasítelnyj salvation salutary spastí to redeem save spekulátor heardsman spijánie ripen spira regiment spiti to make success reach spití sing together spjáti to conquer spletátisja unite in alliance spleténie spined rope string spoborenie war together spód part group spodobíti to permit allow concede spodobstrástnyj simular passion spodvizátisja work together spoklanjaemyj adored spóna osticle hindrence sporítisja to quarrel strife sporlív quarrelsome sporučnik bailer voucher sposlidtvovati to help spospišestvovati work together spospišnik assistant clerk help spostradáti to sympatize spredí from the front front of spričástnik participant sherer sprioobšcáti make a partner sprja quarrel brawl sprjáči to hitch (horses) sprjážatisja to fight battle sprjážen f?ied sprjáženie war action combat sproslavljáemyj extoled praised sproslavljáti to glorify extol spúd vat coop spútnik co traveller sputstvovati travel together sračíca shirt underwear srám mistake blush shame sramljáti to shame abash srámnyj untouched shameful indecent sramoslóvie nasty talk srámota shame sraténie healed together grown srazsuždati to explain sražba guard boundry guard srebradílja goldsmith siversmith srebrennik silver money srebrodánen taxpayer payce srebroljúbec miser stingy sredihrádie city center market place sredodnévie noon day sredonóščie midnight sredopóstie middle of Lent sredostínie center wall sredostólbie center column srevnítel disputer contender srínuti knock down sristi meet srjašča meet with one agressive sródstvo family relation ssíščij infant sšísta weave together sow together stádija stadium stákti incense perfume stámna bucket pale stán camp lodging quarters starátelen diligent sedulous stárec old very old man stárej chairman president starijšina director leader official starijšinstvo position stárost old age staščíti to deduct pull down státii stand at the grave Holy Sat statír money four drachmas stébľ grass blade stečénie grouping stemlénie flock together gathering stenjáti to sigh cut stepén stairs class stepenny step song (church) stezjá path stich preverse verse stichár alb stichija element stichíra church song stilesnik blood brother stin shade tent stinoboj wall crasher stinodilatel mason stjazati to posess have stjažánie property servants stjažánie question dispute task stjažáti to buy acquire inherit stkló glass stóhna street market place stojálo base foundation stók hole drain stólp pillar column stólpnik pillar sitter stolpopísanie memorial stolpotvorenie building a steeple stomách stomach stonačalnik centurion stopá foot print stopstiná steeple wall fort wall storíceju a hundred fold stradálec martyr stradáti to torment torture aginize strách fear strachovánie fear strana contrary teaching strána district territory county strannik pilgrim wanderer stranno priemec host restoraunter stranno priemnica hotel strannojavljatišisja to keep secret strannoljúbec hospitable stránnyj stranger newcommer stranstvovati to move in travel strast suffering torture strástnaja holy week strastóterpec martyr strašilišče spectre strašlív fearful stratíh leader chief commander stratíha governor stráž guard stráža guard watch stražbišče sentry box stražduščij guard on watch strážduščij sufferer streči to guard strehúščij guard watchman strekálo thorn stremhláv fall on the head stremína steep precipice streminnyj steeply stremítisja to strive rush striča meeting one gathering stričí haircut cut strikati to stab pierce prick strila arrow strilec archer strilnica shooting the fort strilostojatelnica fort tower striténie meeting one stroenie management of land building stroítel manager stroítelstvo clever skillful stroíti care for property house stróp balcony roof ceiling stropotnyj lumpy stuburn stroptívyj proud stuburn struft ostrich (bird) struíti to pour struja stream strup wound scab scurf scald strýti break up stúd discusting fulsome studenéc well (water) studíti to shame abash studodijanie imprudence stužánie trouble restlessness stužáti anger hurt stužénie burdening loading molesting stužíti to burden stydinie ignominy disgrace shame stydítisja to be ashame subboótstvovati rest on Saturday subbota Saturday sučéc splinter súd judgement sudar kirchief towel sudbá decission resolution decree sudbá fate providence sudija judge sudílišče court sudíti to judge súdno ship sudóm with a decision decree suemúdrennyj prudent wise syllogistic suemýslie vanity sueslóvie empty talk sueslóvnyj talkative suetá vanity suétnyj vain idle futile suétstvovati uselessly hopeing suevirie superstition sorcery suhúbij double suchodól river bed suchojadénie fast obstaing sucholápl seagull súlica short spear sumninie doubt súmrak dusk twilight daybreak súp volture supostát enemy suprotív enemy adversary supruh husband pair suprúžestvo marriage suprúžnik husband helper susčestvó existance súša dry land sušaníca dried fish meat súšče be true súščij being súščnoo truly naturaly suščnyj present sustaining svára quarrel brawl svátovstvo inlaw relative svéhnuti take off throw off svékla beat (vegitable) svekrá mother in-law svérstnik same age contemporary svesti to lead svi?e? north svidati to experience to ask svidinie document certificate sviditel witness svidítelstvo certificate testimonial svidítelstvovati to testify svinec tin white led sviríl pipe whistle (shepherds) sviripyj wild ferouches svistiti whistle svišča candle sviščenosec acolyte candle bearer svit light brightness svitáti daybreak svitílen light brightness svitílnik candelabra candle stick svitílo lamp svitinie illuminating svitodavec light giver God svitojavlen enlightened svítok to fold roll up svitovoditi to lead righteously svitozráčnyj shining bright svjaščénie blessing of svjaščennik priest svjaščennodijstvie liturgy service svjaščennodijstvovati celebrate liturgy svjaščennohrabítelstvo sacralege svjaščennomúčenik martyr priest svjaščénstvo priesthood clergy svját holy svjataja scjatych sanctuary of saints svjatílišče sanctuary svjatítel bishop ordaining bishop svjatíti to ordain svjatokrátstvo sacrilege svjatokúpstvo simony svjazeň prisoner svód garret loft ceiling svodím to accord reconcile svodíti to unite bring down svoínnik camarade svojási home fire place svýše from on high syj this symáti take off synopoloženie to adopt a son synovlenie adopted con sýrnaja cheesfare Sunday sýrnyj raw we?. orphan syskáti to seek find sýtost food fed szadí from behind back szirátisja look at each other sžáliti to become sad sžeči burn sžimáti to squeeze press OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com šár paint šáriti to paint to draw a picture šatátisja to wander ščadíti to spare ščedríti be kind generous ščedrodatel generous giver ščedrodatel generous giver ščit shield ščitíti to protect defend ščitonosec shield carrier ščohl mast fore mast ščudo monster born šelk silk šepót whisper šepotník whisperer šérst hair wool (animal) šéršeň wasp šestíždy six times šestodlánnyj six palmed fingered šestopsalmie Matins six psalms šija neck širotá with distance šlem helmet šuij left side left šujca left hand šujstvo falsehood šum rapping clacking švénie embroider seam sow OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com ta this that taf?t drum taíbnik secret keeper taínstvennyj secret taínstvo secret Sacrament taínstvonačalnik Christ taíti to deny be silent keep secret tájašče melt of fear tajášesja disappears tájati meet tajna secret Sacrament tajnovidec mind reader heart reader tajnyj secret hidden tákoo so talánt talent gift of God talántes 100 lbs taléntum money (big sum) támoo there tártar hell depth taščíti to tear pull tát thief robber tatbá roberry tatbliná stealing damage táže after then tčalívyj solitude forsite tčívyj generous tečéc wandered news carrier tečénie flow tečí to run run tektoón carpenter teléc calf témen dark obscure dim murky temníčnyj prison guard tenetó hunters net trap teplíca warm water téploe dung manure tére? room térň thorn terpílivost tolarence terpímost tolarence patient terpjáčij bearer endurer sufferer terpjašče steadfast constent tésanyj chicseled engraved teslá ax chopper teslonós Pelican tést father-in-law téšča mother-in-law tezoimenityj simular name thréti rob serub grind tíhij quite silent calm tíchost calm tílo flesh body tilochranítel body guard tima those timena face timínie mud mire swamp tímpan drum cimbals timže because tiranstvovati be a tyron tíron young soldier tísi silently quietly tisnína narrow path tisnotá persecution harrising títlo abbreviation of a word tjahotiti be a burden weight tjaškoserdnyj hard hearted cruel tjativá arrow string tjazánie plowing a field tjažánie work benefit property tjažátel laboror tjažbá contest law suit quarrel tjažcyj beast of a prey rapacious tjážel weight burden hardship tjažuščij court case tknút? put into thrust into tkúščik weaving table tletvórnyj rotten harmful tlínie rathening destroying tlítelnyj rotten harmful tlíti to destroy tlja rust tmá darkness multitude tmoríceju several times to this that tobólec small bag pouch walet tóčen equal similar točénie krove hammorrage bleeding tóčiju only točílo press (wine) točti drip tohoo rádi for the sake of because toj this that tojže the same tók flow tókno only so much tolíkoo so much tolíkožny often tolíti to allay tolkati to knock (door) tolkovánie explanation tolkováti to explain tolmá so much lot tolmáč interpreter tolpá multitude group tólšča fatness tomlénie turturing tončíca thin material tonizma thin slender tonútí to drown topárch leader commander topárchia dukedom country topót to stamp (feet) to stump tór ureox tórh market bargaining toríti get used to something trample toržestvó feast dedication toržestvováti to celebrate tóržnik merchant tošcnoo particularly curiously tóšč vain useless fruitless toščati to weaken tóždestvo that the same trápeza table altar tráven May tréb contaminate tréba sacrifice trebi jest necessary need trébišče pagan church idols place trebnik ritual book trebuchá gut intestines trébuju I need to have tredenstvo thi??? trehúbij split lip trekljánnyj very poor pauper trekljátyj cursed trekróvnyj third favor trépet terrified trepetáti to tremble quiver trépeten in great fear tresná gold cha?e ribbon tresnovityj long to ankles tretíceju thrice trevolnenie ocean storm trezúb three prong fork trezvítisja to sober tridnéven third day trichápt expensive silk trichápton voil cape silk dress trikirij triple candle trioodion triodion tripísnec church hymn tristát army leitenant trisvítlyj thrice shinning trisvjátoe thrice Holy God trisvjatyj thrice Holy God tríšči thrice triveslelnyj oar paddle rower trjasávica cold sweat shivering trójčen thrice Holy tronutyj touched tropár church hymn trparion tróskot dry limbs tróst bamboo tróstie bamboo cane reed trostíti to spin twist trubá horn bugle trúd work truditisja to work trudoljubívyj diligent trup corpse dead body trús storm earthquake truždáti to offend hurt trýjušče rub scrub tščánie readiness solicitous tščatisja to be solicitous desirous tšče free no charge tščehlasie empty talk tščemúdrie false thinking tščepohrebálnoe idol statue tščeslávie vanity futility tščeslóvie foolish talk tščetá loss emptiness vanity tščétnyj vain empty túča storm dark clouds tuhá worry hardship need túk fat grease lard túl arrow holder túne gratis gift tuzémec native tužátisja enthusiasm tužíti to gieve tvár creature tvérd fort heavens tverdil armored place tverdíti grow hard harden tvérdyj hard strong tverdýnja fort tvoréc creator tvoríti to create do work OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com ú by at ú ach ú´máliti to belittle diminiate úá behold úbidíti compel force urge úbižáti evade flee run away úbižišče shelter refuge úblaháti to electrify one úbo therefore because úbohij poor pouper úbójatisja fear tremble úbojmik murderer úboo truly úbožati adoring úbožiti make one poor úbrús kerchief úbudítisja wake up úcilomudrítisja be smart wise účaščáti to take part účaščénie frequent visit účenie science knowledge teaching účenik student pupil účilišče school účrezdáti to establish účreždenie feast úd body limb údavitisja to chocke sufficate údávlen suffocated hunged úderžánie self denial hold back úderžáti to gain acquire úderžávati to strenghten úderžiti to detain hold údica hook údinen remove saparate divide úditi to fish with a rod hook angle údivítisja to wonder admire údivlenie wonderful marvelous údóbie convenient confortable údobnyj convenient appropriate údobotájuščij fusible melting údobotlinnyj rotten corrupt údólie valley glen grove údolnyj grown in a valley found údovletvoríti satisfy content údručíti oppress suppress údvoiti to repeat double úec nephew úhasiti quinch fire put out fire úhlíbiti drown deep thought úhlubiti to dig out cut úhnizžáti to live dvell set a nest úhobzénie to prosper get rich úhobziti cultivate till plow úhódie interest gain service úhodíti to please suit like úhódnik kind person úhodnoo jest dear pleasing úhól corner úhotóviti to prepare úhryzáti to bite úchanie smell scent fragrance úchiščrénie falsity foxy úchiščrjáti be foxy clever úchlibiti to feed úcho ear úizati to enter pierce go in újati to rob steal újazvljáti to wound úkánuti to fall disappear úkarjáti to swear abuse úklonenie to depart die úkorén abused úkorénie abuse vituperation úkoriznennyj faulty defended úkornen worthy of defence úkosniti be late prolong úkráj boundry land mark úkripíti to strenghten úkroítel accuser complainent úkroíti to blame scuff úkroj cover veil (dead) úkrotíti to tame úkruch crum morsel úkrýti to hide conceal úlómok broken piece úlstíti to coax flatter brandish úlučíti to gain win get úm mind thought opinion úmčáti take with force steal úmedlénie to linger lag úmerščvlénie murder killing úmértvie die death úmet dung manure úmilénie corrow sympathy feeling úmilénnoo humbly sorrowfully úmilénnyj greiving fretting úmilítisja to feel sorry greiving úminie understanding úmirennoo moderate temperate frugal úmiríti to qietten to calm úmirno calmly peacefully úmirotvoriti make peace úmitelnyj prudent úmiti to understand know úmnoo wisely understanding úmodílnik artist great master úmolčáti to silence deny úmolíti to solicit calm at ease úmoprelščenie lead into error mistake úmoríti to murder kill úmovénie washing of feet úmovrededenyj insane crazy úmreti hrichu conquer sin destry úmúčiti torture to death úmyšlénie intention úmyvalnica wasing basen únasliditi to defend save úne better beneficial úneviščáti betrothal engagement úničišíti to humiliate put ashame úničtožiti to destroy úníziti to humil? únšij better different únynie hopelessness únyváti loose hope üpakoj church song úpástí to pasture graze üpát prince duke consul úpítannyj fat fatened üpodiakon subdeacon üpóstas divine person úschnuti dry out úsiditi become gray úsikálnica pliers pincers úsiknuti cut off down üssoop Hyssop ústie share part ústremlénie heat warmth forcefull ústrilíti to wound kill (arrow) ústroénie service building ústroennyj ordered founded ústroíti to build make order ústudíti to cool ústyžáti to shame úsuhúbiti to repeat double úsumnitisja to doubt doubtful úsynovíti to adopt úsyrénnyj fertile productive fruitf.. úsýriti to sprinkle wet úščedriti be passionate úščelie cave úšéstvie leaving departure úšnik denounciation betray útaíti to hide keep secret útišati to comfort console útišénie joy happiness útišítel comforter útolíti to ease soothe alliviate útreneváti get up early útrenica dawn early morning útrenij early morning tommorow útrenja matins útréšnij deň next day following day útri tommorows day útrie coming day tommorow útro morning útróba womb belly útroiti to tripple útroo morning útvar instrument útvarjáti to decorate útverždáti to confirm ratify fortify útverždénie approved assured útvoríti to do make útýmjati to fatten fat úvelíčiti increase multiply úvídati to question recognize know úvidinie knowledge to know úvidinyj known úvinčáti crown with wreath reward úviríti to convince insure assure úvísti to know find out úviščati to remind talk into úvit to hint remind sign úvitlivyj gracious kind benign úvjadáti to wither dry out úvjaslo hat crown úvjazáti tie together sink úvjazénie to crown wreath úvjazíti to dunk (water) drown úvjázti to sink úvračeváti to cure úvý oh úza handcuffs fetters úzdá bridle reins check restraint úzílišče prison jail úzína narrow path pass úziti to narrow úznik prisoner úzrilyj ripe úzríti to see notice uzžéči to digest consume úž???e heavy chain rope úžasátisja to have fear fright úžasen frightened formidable úžaslivyj timid shy fearful uže already úže chain rope string úže narrow narrowed úžénie fishing úžica hem tassel fringe úžičestvo relationship family úžik relative neighbor OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com vadíti to accuse slander váditi to slander to argue váija palm branch vaj palm branch vajú to excavate to scoop carve váju your yours val trench defence wall vár someones son varíti be with one feforehand váriti to cook varvar barbarian vavilón Babilon včinennyj brought to order introdu vdatísja to give one self over offer vdód oderess bird stinking vdolenie to carve to scoop vdovstvovati be a widow vedék crack ruptute ruin wreck vedró bucket pail védro good weather nice dat velelipnyj serene exalted glorified veleríčiti to exalt veleričnik talkative veličánie exalting praising verse veličati to extol exalt magnify veličávyj proud haughty velíčie glory greatness velikoderžávnyj powerful mighty velikoimenityj gogreous famous velikolipnyj glorious pompous velikomúčenik great martyr veľmi very very much velmóža sovereign princ velževúl devil belzebub verblud camel verejá doorcase pile verhán garden howe vérhnuti to throw to tass veríhi fetters shackles verížnyj made of a chain vertep cave vertohrád garder orchard vertohradár gardner verv strap rope wip ves all ves village town véslenik paddle rower vesló paddle rower vešč thing matter vétchij old ancient vezdí everywhere vezdisuščij everywhere present vchod procession vchódnaja pisn entrance hymn vid resemblance picture videc educated vídimyj seen vidínie sight glance gaze look viditi to see víditi to hear to know viduščij intellingent smart víchr wind storm vijatel destroyer destroy vil idol vímysl invention discover viná transgression sin vinársk cup-bearer vinársk winedresser vinčáti to unite to marry crown vínec wreath crown viničie grape stock vinó wine víno brides present engagement vinočérpec cup glass vinočérpica pitcher wine jug vinohrád vineyard viril berill precious stone vironósec fool vírovati to believe approve vis weight measure visi to see visokóc leap year visson silk vist news vistnik messenger viščanie word speach tone vitálišče dwelling place vitalnica restuarant inn hotel vitati to dwell stay over site viter wind storm vitija orator preacher vitrotlinie harmful wind vítva branch vížda eye lid vjáščij greater better excellent vjazánie binding tieing joining vkrátci shortly vkúpi together in a crowd vkusiti to taste to try vlačíti to drag to lug vladýčestvo mighty powerful reign vladýčica Mother of God reigninc lady vladýka God Lord Bishop vláha wet moist damp vlahálišče purse safe box vlaháti deposit drop accept vlájatisja tossed by waves vlasanica hair bag hair shirt vlast power might vlastelín princ lord sovereign vlekóm drag carry pull vmáli rightaway in a short time vminíti add to vmistíti to place vnačáli in the beginning vnehdá if when vnezápu sudden quick vni outside vnimáti to know to understand vniudu from outside vnjátie attention vnjátisja to catch on fire vnušáti to advise to accept vnutr inside from inside vo pervach first first one vocaríti become a king occ. throne vodá water vodnyj trud water sickness vodochranílišče water dam container vodonós bucket pail vodosvjátie blessing of water vodotéčie acquaduc water system vodovážda water pipe water system vodruzíti to set up to pull up vodvorítsja to settle to dwell voevóda military commander governer voéže because on account for about vói soldier vója army volčéc burdock bur volchv wise enchanting volchvóvati enchanting fascinating volitel friend lover volíti to want todesire volná wave vólna wool vólnica free week (nofastday) volšébnyj charming volšvénie charmer magic volúij ox of the ox vónja fragrance scent vonmim attend listen behave vónmim attention attend vónziti to put in stuff put up voobrazíti to surmise estimate vooruženie be armed vooružítisja to arm vopijuščij crying out out cry vópl woe mourn cry in pain voplotitísja become man vopolčítisja encamp voprekí opposite against contrary vorkováti to woo (doves) voschiščénie prey booty voschód to ascend rise budfort voskipiti to boil vosklicánie exclaiming joy voskresenie resurrection Sunday voskrilen carried away kidnaped vospíti to sing praises sing vospjatti ti impede hinder vosplákatisja to weep cry vospleskati to clap hands vospljsáti dance vospominanie remembranse vospominátel author writter scribe vospomjanúti to remind often repeated vosprjanúti to awake vosšéstvie to mount group board vostáti to rise get up stand up vosterzáti to tear to pluck vostóčnyj eastern easterner vostok east vostorožénie ecstasy trance g. feeling vostrepétati to tremble voščúna obscenity brawdry votknúti to pierce pull on votščé in vain uselessly evil vovréšči to throw vozatáj carrier transport vozblažáti to cheer up vozbranénie to forbit to stop vozdajánie reward repay return vozdati to give to pay to return vozderžánie abstinence vozdijánie ruk lifting up - hands (Prayer) vozdivati liftin up uplifting vozdoiti to suckle nurse feed vozdremati to doze slumber vózduch air vozdvihnuti to support to prop lean vozdvižénie exaltation vozhlaholáti to accuse complain vozhlás exclamation prayer vozhlašati to shout speak laud vozhlavijca pillow cushion vozhlaviti to renew vozhlávnik head pillow vozhljádati to look over check vozhniščati ignite set fire vozhnušátisja to loath vozhoritisja to swell up vozhradíti rebuilt built vozchitíti to seize vozchúliti to curse vozijubodijáti adultery vozlahánie placing on hands (ordination) vozležáti to settle down sit down vozlijánie alcohol sacrifice vozliválnica cup can pot pitcher vozljúblennyj beloved dear vozloženie placing setting on vozméždie reward worthy payment vozmíritisja to receive reward vozmoháti be healthy have strenght vozmuščenie rebellion agitation vozmutíti to disturb voznebrešči to denounce carenot voznepščevati to regard value voznestisja to ascend elevate vozniknúti to be seen to originate voznoslívyj selfpraising proud vóznošenie exaltation extole voznovljati to renew repair voznúti to wake up wake up in fright vozobladáti to posess to have vozopíti to shout exclaim cryout vozpomjanúti to remember remind vozpretiti to forbid not alloaud vozprijáti toprotect save receive vozraždátisja be born anew vozrevnováti to be pius zelous vozrydátisja to sob cry-out vozskomliti to be mum vozstáti to rise resurrent vozstenáti to sign vozsučiti to twist to kneed vozšumíti to uproar shout vozteči to descend to rise voztjazáti to give account to task vozvelíčiti to elevate praise vozvíjati to blow (wind) vozvistíti to repeat to inform announse vozvrát return turn back vozvysiti to praise to elevate vozzríti to look at look up vozželiti todesire to like vozžénie offering a sacrifice vozžiháti to light (burn) voždelinnyj dear desired voždeliti to desire to wish vpáivati to weld together vrábij sparrow vrač medical doctor M.D. vračbá cure curing vrah enemy vraščátisja to return turn back vraščénie return vratá gate vrátar door keeper gate keeper vratí to lie say foolish things vratílo yarn beam vrazumijáti to teach educate vražáti to bewitch charm enchant vražbá prophecy fortune telling vraždá enmity argument vraždebnik enemy vred loss vredíti to harm vrémja time weather vrétišče penitent shirt vríjati crawl clim boil vrínuti throw in push in vrjáščij to boil cooke vrúci lito sundays letter leapyear vruch locust grasshopper vsadíti to put in prison vsádnik hussar vse all vsebídec all known vseblahij all good best vsederžítel God keeper of all vseditel maker of all creator vsehubítel destroyer murdere devil vsehubítelstvo danger vselénnaja the whole world vselénskij universal general vselítisja to live to dwell vsemirnyj universe vsenaródnoo public place vsenóščnyj all night wake vseorúžie fully armed vsepítyj praised all over everywhere vseplódie friut sacrifice vseródnyj forefather ancestor vsesožžénie burning sacrifice vsežižditel creator of all vsja all vsjákij everyone vsjáko by all means vsjúdu everywhere every place vskapáti increase accumulate vskóri suddenly at once vskráj close by next to vskrílie hem seam vskuju why for what vslidstvóvati to follow vspjat return go back vstanliv pius humble deligent vsúe without a reason reasonless vsynovlénie accepting as a son adopting vtajni secretly vtorobráčnyj second marriage vvedénie instalation introduction vvérhnuti to throw vvestí to introduce present to admit vviríti to confide entrust vyja neck výnu always infinit forever výpelica cacuck (bird) vyručati to free výsiti to elevate to praise vysókaja elevated place vysókij tall vysokomírnyj pride proud vysokomudrstvovati be proud praised vysokoserdnyj proud pride vyspr nobly vzajém loan return favor vzalkáti become hungry vzbrannyj worrior brave undefeated vzimáti to take vzlis bald vznak back backward vzyhratisja to rejoyce be gladsome vzyskánie searching investigating vzyskátel searcher investigator vzyskáti to seek to search vzýti to ascend to rise vživáti to make fire light OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com za mnoju after me follow me za né because whereas zabludti get lost to stray away zabrálo wall protection zabvénie forgetfulness oblivion začálo beginning comencement začát conception zadnjaja tvoja remnanr leavings zaémnyj loan lend borrow zaéže because zahradíti to fence to stop zaímodávec lender loan giver zaimodávstvovati to borrow lend zaítie to disappear vanish zajáti to borrow loan zakléna nail lock zaklinátel exorcism zakljáti to vow curse zaključíti to close conclude zakolénie to kill sacrifice zakónni legal lawful legitimate zakónnik scribe zakonopolóžnik law giver jurist zakonoprestupíti illegal lawless zakonoprestúpnyj guilty culpable zakosninie delay zakosníti to be late late zakroec to cut in engrave zakróv curtain zakrovénie lay in wait ambush zalóh pawn mortgage zamaterilyj aged advanced in age zamatoriti advanced in age zamičatelnoo renound celebrious zan?ik april zanéže whereas because zapečatlíti to seal keep secret zapíby verse zapinánie dike barrier zapisánie to insert enter zapjástie braclet zaplevánie to spit upon spittle zapóna curtain drape veil záportok egg shell zapovid commandment order zapovidati to order to command zaprestolnyj back of the altar zapretíti to forbid discipline zapustinie desert desolation zapustiti devastation desolate zasáda ambush lay in wait zastojáti to scold inconvenience zastupnik defender zasúcha drought dryness zasýchati to dry it zaščitítel defender protector zatčénie to shop stick into (cork) zatjazáti to tie bind zatočénie incarceration imprison zatvór prison jail zaúšenie to slap zaútra morning early morning zaútrie the next day tomorrow zavída envy envious zavijati to scatter disperse zavisa curtain banner zavístvovati to begrudge envy zaviščánie command order edict zaviščati to procure to acquire earn zavit testament zavór lock pad-lock zazór disgrace shame ignominy zazóren suspicious scandalous improper zazrinie lay it on his dish zazríti to pick a quarrel argue zažéči to set fire flame zbruepoloženie arsenal zdánie building zdáti to build zdi here zdó roof zdrávie health zelie grass plant herb zemledil farmer zemlja pravaja right road golden road zemlja zabvenija grave tomb zemnorodnyj man made of earth zercálo mirror looking glass zérno horúšno mustard seed zij misjac the second month zilie herb plant zílnyj strong stout robust ziló very strong zilóta zealous devout zimá winter cold zinica eye-ball eye zinuti open mouth ziždítel creator maker zlačnyj grassy weeded zláčnyj rich pasture zlák plant grass new branch zlatar gold-smith zlateníca gold money zláto gold zlatohlahólivyj golden mouth zlatokovannyj made of gold zlatoustyj goldenmouth zlatovídnyj golden color zlatýj made of gold zlo accident misfortune illfated zlóba evil trouble zlóbiti to irritate zločastie misery distress zločéstie unbel aving zločestívyj athiest godless zlodíj thief zlodijánie evil deed zlochitryj crafty foxy cunning zlochítryj foxy zlomúdryj guilefull zlonrávnyj dishonost perfidious zlopolúčie misfortune zlopolúčie wreched unhappy sad zlorávie evil immorality zlosloviti to curse zlostrádati to suffer zlostrádati to suffer zloščastie unfortunate disasterous zlotvoríti do evil zlýj wicked perverse evil bad zmij dragon whale zmij serpent snake znamenati stamped marked znaménie wonder miracle znój heat hot swet prespire zovom called so called zovúšče to call to cry zrák apparation vision zrijánie time of ripering zriti look see zubr water buffalo zvánie vocation zvenjáščij sounding sonorous zvirojádina carcass zvirolóv hunter zvironráven wild character zvironrávnyj wild charactered zvirooobraznyj to rage infuriate zviskij cruel ruthless wild zvizdočéten astronomer zvjacáti to clink zybánie moving trembling zýsk seeking searching OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com žáliti to pity žálost zealous devout žar heat not žar burning coal žáriti to burn to bake žáti to harvest žážda thirst ždáti wait žeči to burn želtaníca uellow fever žená woman ženich bridegroom ženítba marriage ženoljúbiv lover of women ženoneístoven carnal lewd immodest ženorávnyj women type man ženúti persecute žerátok burning coal žerd bar rod pole žérnoyj mill stone žértva sacrifice offering žértvennik preparatory altar žertvovati to sacrifice žéstokij cruel ruthless merciless žestokoneístov angry mad žestokovyjnyj stuburn žestosérdie hard hearted žezl staff stick žilíšče home dwelling place žitár bakers supervisor žitársk first baker žitejskij earthly finit žítelśtvo people citizens dwellers žítelśtvovati dwelling living žitie life food žítnica grain barn živodátel life giver creator živonačálie beginner of life živonósnyj life giver živót life uterus vagina životvoríti resirrect bring to life životvorjášč life giving žrébie fate fortune inheritance žrebjá colt žrebodajánie divide - ing žrec pagan clergy priest žréčestvo priesthood žréti to sacrifice župel sulphur stone tar župelnyj sulphur tar žváti to chew bite OLD-SLOVANIC ENGLISH DICTIONARY www.cisarik.com CORRECTIONS: bezsovistie dishonesty unconscionable foolishness blustitel guardian keeper vigilance velikoimenityj famous known georgeous vzyš bald (head) vmistíti to place to insert vozhradíti build rebuild vrétišče hear shirt penitent shirt vistnik messenger vtorobráčnyj second marriage haváfta rostrum decorated chair homór measure a 10th of EFI hrádnyj hailstone damage díven womderful marvelous miracolous dohmat dogmatic hymn dosaždén shameful disgraceful družina society company association ditišče child boy žati to harvest reap crop cut down zavór lock pad-lock zaútrie the next day tomorrow začati to begin to concept conception zlatovídnyj golden color izvajánie cuting chisel out carve izvračeváti to cure heal izdaléča from far distance izobilovati to have plenty inoskazajem symbolical emblomatic ispód bottom istés hip thigh istrebíti to eat to digest demolish istryváti to demolish istuplenie deep sleep insensibility iti po kim to follow some one idoolnica idol temple idolineistovstvo idol aduration idoloslužitel idol adorator iisus Jesus Saviour kadílo incenser censer kaženik eunoch servant kazátel preacher teacher kazáti to teach to punish kázna punishment penalty kaléndy the first day of a month kláda shackles fetters klás wheat ear corn kol how many how much koncý zemli earth boundry world boundry krasneoobrizanie not circumcized lebed swan lísa fox lišénie pauperty poor loss lišnij plenty superabundance lišše more further greater lovíti cath snare banter lúža swamp ljádvija hip loin thigh mastítyj fragrance perfume mhljan fog foggy mzda reward wage bribe mir world mólviti to instigate to grieve náh naked napástovati to suffer bear insist endure načertánie expression drawing formed neobitáemyj uninhabitable self ruled neprelonoo unchangeable níc - nícy with face down níčtó nothing nužda rape violence power obligation duty pohubíti to destroy break loose pozorišče raceway sight arena pod under polahánie bed resting place potbórnyj magican wizard prázdničnaja nedilia Feast Sunday prevoschódtvo distinction excellence predátel betrayer preddvérie entrance patio prepodóbie very rev. clergy prerikáie contradiction objection pretíti to threat forbid prohibit preobraščenie to change transfigure prizrák vision apparation pokrovén covered hidden pričét priesthood order clergy prochládanyj cool coolness rest peaceful projidati to spend consume prjámmyj opposite side puty schackles pisnípivec cantor church singer rabynin slave womans child razsvit daybreak dawn razsllina crevice slit rent hole rinúti to throw push toss róh horn corner rukopoložénie ordination sviditelstvo testimonial certificate svinec tin white lead siver north svitílnik candelabra candle stick svjazeň prisoner svjataja svjatych Sanctuary holy of holies svjaščennodíjstvovati to celebrate divine services sestrá sister nun family silen strong mighty skinotvórec tent maker skrin chest box trunk slávnyj known noble glorious honorable snabdíti to care to take care of soblašňati to scandalize sohbénie to bend arch put together soditelnyj functional spajáti to solder together splinník war prisoner sporitisja to quarrel strife spjatiti to impide hinder check sprajažátisja to fight battle srjaženie war action combat srazsušdati to explain srjašča meet some one ssuščij infant starijšina elder leader official director stebl grass blade stezjá path way road stich peverse verse stremína steepness precipice steep striča meeting gathering stjazati to acquire obtain have posess sudíti to judge sudba decission resolution decree sudba fate providence scínenie price priceing sýryj raw wet orphan sinnica tent hut sinóvnyj shady sičivo ax tainstvo načalnik Christ tafeft drum terň thorn tresna gold chain ribbon ukrotiti to tame unižiti to humiliate put ashame utroiti to tripple ucílítie you share part uvjaženie to crown place wreath udobnyj convenient favorable timely ud limb (body) uzasatisja to have fear fright užišče heavy chain rope uziti to narrow ukrotiti to tame umitelnyj prudent wise unižiti to humiliate utroiti to tripple ustie mouth lip čermnuetsja blushing geting red černílo ink čchánie to sneez sneezing jidá eat eating food chalúta hedge garden fence chvalíti to praise glorify chlibolomlenie breakin bread jadca gluttonous gluttany zanftik April (Macedonian)